Traduction de «ambitieus actieprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economisch ecosysteem | ecosysteem voor ambitieus ondernemerschap
unternehmerisches Ökosystem

communautair actieprogramma
gemeinschaftliches Aktionsprogramm

actieprogramma
Aktionsprogramm

Waalse actieprogramma inzake Klimaatverandering
Aktionsplan der Wallonischen Region über Klimaänderungen

actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | LEDA [Abbr.]
Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | LEDA [Abbr.]

actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]
Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In januari 2007 heeft de Commissie een ambitieus actieprogramma[1] voorgesteld om onnodige administratieve lasten voor bedrijven in de EU te schrappen.
Im Januar 2007 stellte die Kommission ein ehrgeiziges Aktionsprogramm[1] zum Abbau unnötiger Verwaltungslasten für Unternehmen in der EU vor.

Daartoe heeft de Commissie in januari 2007 een ambitieus actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten gepresenteerd, waarmee in 2007 al 500 miljoen euro is bespaard.
Dazu hat die Kommission im Januar 2007 ein ehrgeiziges "Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten" vorgelegt, auf dessen Basis im Jahr 2007 bereits 500 Mio. EUR eingespart wurden.

In deze teksten wordt een ambitieus actieprogramma opgesteld om de luchtvaartbetrekkingen van de Gemeenschap te ontwikkelen en de drie pijlers waarop het Europese beleid berust, worden daarin omschreven:
Diese Texte legen ein ehrgeiziges Aktionsprogramm zur Weiterentwicklung der Luftverkehrsbeziehungen der Gemeinschaft fest und definieren drei Säulen, auf die sich die europäische Politik gründet:

De Commissie heeft een ambitieus Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten voor bedrijven voorgelegd .
Die Kommission hat ein ehrgeiziges Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten für die Wirtschaft vorgelegt.

In november 2006 heeft de Commissie voorgesteld een ambitieus actieprogramma op te zetten om de administratieve lasten van de bestaande regelgeving in de EU te verminderen.
Im November 2006 hat die Kommission ein ehrgeiziges Aktionsprogramm zur Verringerung der mit bestehenden EU-Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten vorgeschlagen.

Gelet op de resolutie van het Waalse Parlement van 2 april 2003 waarbij de Regering aanbevolen wordt om een globaal en ambitieus actieprogramma goed te keuren waarbij de geobjectiveerde en gehiërarchiseerde behoeften inzake sociale huisvesting gefinancierd kunnen worden zonder de andere gewestelijke beleidslijnen te benadelen,
In Erwägung des Beschlusses des Wallonischen Parlaments vom 2. April 2003, durch den das Parlament der Regierung empfiehlt, ein globales anspruchsvolles Aktionsprogramm anzunehmen, um die sachlich und nach Prioritäten geordneten Bedürfnisse im Bereich des sozialen Wohnungswesens zu finanzieren, ohne die anderen regionalen Politiken zu beeinflussen,

De Commissie interne markt en consumentenbescherming, ofwel de IMCO, heeft een begroting van 233 miljoen euro voorgesteld, gespreid over zeven jaar voor het specifieke actieprogramma “Consumentenbescherming”; deze begroting, een toename ten opzichte van het huidige programma, is onontbeerlijk als we de doelen willen realiseren, ambitieus als ze zijn met het oog op de nieuwe verplichtingen die de uitbreiding met zich meebrengt.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) hat ein für einen Zeitraum von sieben Jahren gestaffeltes Budget in Höhe von 230 Millionen Euro speziell für die Aktion „Verbraucherschutz“ vorgeschlagen; dieses im Vergleich zu dem derzeitigen Programm aufgestockte Budget Haushalt ist unbedingt erforderlich, damit die ehrgeizigen Ziele im Zusammenhang mit den durch die Erweiterung entstandenen neuen Erfordernissen verwirklicht werden können.

Het onderhavige document haakt in op de werkzaamheden van de Task Force en presenteert een ambitieus actieprogramma voor de ontwikkeling van Europese arbeidsmarkten, die voor iedereen openstaan en voor iedereen toegankelijk zijn.
Das vorliegende Dokument baut auf der Arbeit der Taskforce auf und beinhaltet ein ehrgeiziges Aktionsprogramm zur Entwicklung der europäischen Arbeitsmärkte, die für alle offen, für alle zugänglich sein sollen.

Wij hebben dus voor het komend halfjaar een ambitieus actieprogramma voor de boeg. Ik heb de indruk dat de daarin opgenomen terreinen uiteindelijk zullen zorgen voor een betere levenskwaliteit.
Wir haben also gemeinsam ein anspruchsvolles Programm für das kommende Halbjahr, wobei sich meines Erachtens all die verschiedenen Aktionslinien auf den dringlichen Wunsch nach einer besseren Lebensqualität zurückführen lassen.

Het nieuwe kader voor de volksgezondheid, waarin een ambitieus actieprogramma centraal staat, getuigt van een groot engagement en laat zien dat de Commissie de volksgezondheid hoog op de beleidsagenda van de Gemeenschap plaatst.
Der neue Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, dessen Kern ein anspruchsvolles Aktionsprogramm bildet, stellt eine bedeutende Verpflichtung dar und zeigt, daß die Kommission der öffentlichen Gesundheit einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung der Gemeinschaft einräumt.