Traduction de «allereerst stel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

allereerste oorzaak | causa primaria
Causa prima

stel
Zugeinheit

gesleept stel
gezogener Zug

stel rekeningen
Kontensystem

korte-termijngrenswaarde/excursiegrenswaarde | STEL [Abbr.]
Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen | STEL [Abbr.]

stel datalink en fysieke lagen
Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allereerst stel ik voor dat het Parlement het voorstel van de heer Lehne steunt en dat u meeneemt wat hier zojuist gezegd is over de herziening van de andere richtlijnen.
Zuerst würde ich vorschlagen, dass das Parlament den Vorschlag von Herrn Lehne unterstützen muss, und dass Sie in Betracht ziehen, was eben über die Veränderung anderer Richtlinien gesagt wurde.

- (RO) Allereerst stel ik het, ongeacht de inhoud en de resultaten van de discussie over de zogenaamde CIA-gevangenissen, op prijs dat de leden van het Europees Parlement en de Europese burgers bekommernis aan de dag leggen voor de gewetensvolle bescherming van de mensenrechten, ongeacht de context.
– (RO) Zunächst einmal möchte ich, unabhängig vom Wahrheitsgehalt und dem Ergebnis der Diskussionen um die CIA-Gefängnisse, die Besorgnis teilen, die von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und europäischen Bürgern in Bezug auf die Notwendigkeit der strikten Einhaltung der Menschenrechte, unabhängig von den jeweiligen Umständen, geäußert wurden.

Allereerst stel ik voor dat nog sterk wordt benadrukt dat regionale partnerschappen bij uitstek de sleutel vormen voor de tenuitvoerlegging van het door ons opgezette Europees innovatiebeleid.
Zunächst schlage ich vor, noch stärker hervorzuheben, dass regionale Partnerschaften genau der Schlüssel zur Umsetzung der von uns geschaffenen europäischen Innovationspolitik sind.

Allereerst stel ik eens te meer vast dat totale uniformisering en harmonisering geen werkbare benadering vormen.
Erstens stelle ich noch einmal fest, dass der Ansatz der Konsolidierung und Harmonisierung in eine Sackgasse führt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst stel ik vast dat we hier niet over een wetgevingsprocedure discussiëren maar over onze reactie op het Groenboek van de Commissie.
– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Erstens müssen wir festhalten, dass es hier um ein Gesetzgebungsverfahren geht, sondern dass wir unsere Stellungnahme zum Grünbuch der Kommission diskutieren.