Traduction de «allereerst hulde betuigen » (Néerlandais → Allemand) :

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel voor de manier waarop in de Europese Unie rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten maakt deel uit van de institutionele regelingen die de Commissie bevordert in het kader van de verwezenlijking van de conclusies van de Europese Raad van Tampere. Ik wil allereerst hulde betuigen aan vicevoorzitter en commissaris Frattini voor de inspanningen die hij onderneemt om deze conclusies van de Europese Raad van Tampere te verwezenlijken.
– (EL) Herr Präsident! Der Vorschlag, frühere Verurteilungen in der Europäischen Union zu berücksichtigen, ist Teil der institutionellen Regelungen, die die Kommission im Rahmen der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vorgeschlagen hat. An dieser Stelle möchte ich den Vizepräsidenten, Kommissar Frattini, für seine Anstrengungen loben, die er unternommen hat, um diese Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere umzusetzen.

- Allereerst zou ik hulde willen betuigen aan het Franse voorzitterschap voor de haast die wordt gemaakt om goede conclusies te trekken uit deze small business act, zodat ook echt aan het werk gegaan kan worden.
- (NL) Ich möchte zunächst einmal der französischen Präsidentschaft dafür Anerkennung zollen, dass sie schnell die richtigen Schlussfolgerungen aus diesem „Small Business Act“ gezogen hat, sodass die Dinge tatsächlich in Bewegung kommen können.

- Allereerst zou ik hulde willen betuigen aan het Franse voorzitterschap voor de haast die wordt gemaakt om goede conclusies te trekken uit deze small business act , zodat ook echt aan het werk gegaan kan worden.
- (NL) Ich möchte zunächst einmal der französischen Präsidentschaft dafür Anerkennung zollen, dass sie schnell die richtigen Schlussfolgerungen aus diesem „Small Business Act“ gezogen hat, sodass die Dinge tatsächlich in Bewegung kommen können.