Traduction de «allen aandachtig geluisterd » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben allen aandachtig geluisterd naar de verschillende belanghebbenden: grote en kleine spelers in de sector, regelgevers, toezichthouders, beleggers, werknemers en consumenten.
Wir haben den verschiedenen Interessengruppen sehr aufmerksam zugehört: großen sowie kleinen Unternehmen, den Regulierungsbehörden, den Aufsichtsbehörden, den Investoren, den Arbeitnehmern und den Verbrauchern.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zeer aandachtig en met grote belangstelling naar u allen geluisterd.
– (FR) Herr Präsident, ich habe Ihnen allen sehr aufmerksam und mit großem Interesse zugehört.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de discussie over het voorstel voor een richtlijn betreffende betalingsdiensten in de interne markt en ik dank u allen voor uw commentaar.
Ich habe die Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über Zahlungsdienste im Binnenmarkt aufmerksam verfolgt und möchte Ihnen allen für Ihre Ausführungen danken.

Ik heb aandachtig geluisterd en nadat ik er met u allen over heb gediscussieerd, denk ik dat het voorstel voor een vaste stimulans, namelijk een verlenging van het aanvullende beschermingscertificaat met zes maanden, de best mogelijke oplossing is.
Ich habe gut zugehört, und nach der Aussprache mit Ihnen allen sehe ich in dem Vorschlag für einen festen Anreiz, das heißt einer Verlängerung des ergänzenden Schutzzertifikats um sechs Monate, die bestmögliche Lösung.

Ik heb aandachtig naar u allen geluisterd, naar uw vriendelijke woorden en uw aansporingen om ons werk beter te doen.
Ich habe Ihnen allen aufmerksam zugehört, Ihren freundlichen Worten und Ihrem Wunsch, unsere Arbeit zu verstärken.