Traduction de «alleen werkt wanneer » (Néerlandais → Allemand) :

Voor elke verjaagmethode geldt echter dat de effectiviteit – afgezien van de hoge kosten – wordt beperkt door het feit dat ze alleen werkt wanneer het totale aantal vogels in het desbetreffende gebied relatief gering is, zodat ze voldoende voedsel kunnen vinden in ander water in de buurt.
Die Wirksamkeit aller Verscheuchungsmethoden ist allerdings – abgesehen vom hohen Aufwand – dadurch beschränkt, dass sie nur dann funktionieren, wenn die Gesamtzahl der Vögel in der Region relativ gering ist, so dass sie an anderen, nahe gelegenen Gewässern ausreichend Futter finden.

Wat duidelijk is, is dat het verstrekken van informatie alleen werkt wanneer die informatie objectief is.
Klar ist, dass alle Informationen objektiv sein müssen.

De fragmentatie van de bedrijven heeft tot veel spelers binnen de spoorwegen geleid en dit is een systeem dat alleen goed werkt wanneer het als een eenheid wordt aangepakt.
Die Fragmentierung der Unternehmen hat dazu geführt, dass viele Akteure am System Eisenbahn mitwirken – ein System, das eigentlich nur ordnungsgemäß funktioniert, wenn es als einheitliches System betrieben wird.

Als de aanvullende emissiebeperkingsstrategie wordt geactiveerd wanneer de motor in de onder a), b) en c) aangegeven omstandigheden werkt, mag dat alleen bij wijze van uitzondering gebeuren.
Wenn der Motor innerhalb der unter den Buchstaben a, b und c genannten Bedingungen betrieben wird, darf die zusätzliche Emissionsminderungsstrategie nur in Ausnahmefällen aktiviert werden.

Welke maatregelen worden er genomen om ervoor te zorgen dat niet alleen de lidstaten, maar ook de Commissie zo transparant mogelijk werkt wanneer het aankomt op de verdeling van EU-geld via structuurfondsen?
Mit welchen Maßnahmen wird daher sichergestellt, dass nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern auch die Kommission möglichst transparent arbeiten, wenn es um die Vergabe von EU-Mitteln aus den Strukturfonds geht?

Alle andere wervingsprocedures moeten open zijn. Zo is het bijvoorbeeld niet aanvaardbaar dat wanneer een aantal organisaties (bv. 15 publieke ziekenhuizen) gezamenlijk personeel aanwerft, alleen personeel dat al bij één van deze organisaties werkt, naar een post bij één van de andere organisaties mag solliciteren.
Alle anderen Einstellungsverfahren müssen offen sein. So ist es zum Beispiel nicht annehmbar, wenn zahlreiche Organisationen (z. B. 15 staatliche Krankenhäuser) für Einstellungszwecke zusammen gefasst werden und sich nur das schon in einer dieser Einrichtungen arbeitende Personal für Stellen in einer der anderen Einrichtungen bewerben kann.

De voorgestelde centralisering van autoriteit is dus een voorstel dat alleen maar werkt wanneer de praktische regelingen voldoende snelheid en soepelheid bieden om een efficiënt runnen van de organen en een effectieve controle niet in gevaar te brengen.
Die vorgeschlagene Zentralisierung der Amtsgewalt wird also nur in dem Maße funktionieren, wie die praktischen Vorkehrungen rasch und flexibel genug sind, um das effiziente Funktionieren der Agenturen und eine wirksame Kontrolle nicht zu gefährden.