Traduction de «alle lidstaten hebben deze woorden exact omgezet » (Néerlandais → Allemand) :

Sommige lidstaten hebben de SMEB-richtlijn omgezet in speciale nationale wetgeving, terwijl andere de eisen van de richtlijn hebben opgenomen in bestaande bepalingen, samen met de bepalingen ter omzetting van de richtlijn inzake milieueffectrapportages ("MEB-richtlijn") Sinds 2007 heeft meer dan de helft van de lidstaten de nationale wetgeving gewijzigd om de SMEB-richtlijn om te zetten, te garanderen dat nationale bepalingen conform de richtlijn zijn en om gevallen van onjuiste toepassing op te lossen.
Einige Mitgliedstaaten haben die SUP-Richtlinie im Rahmen gesonderter nationaler Rechtsvorschriften umgesetzt, während andere die Anforderungen der Richtlinie in bestehende Bestimmungen integriert haben, darunter auch in jene zur Umsetzung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung („UVP-Richtlinie“) Seit 2007 hat mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten ihre die SUP-Richtlinie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften geändert, um sicherzustellen, dass die nationalen Vorschriften mit der Richtlinie in Einklang stehen, und um Fälle fehlerhafter Anwendung zu beheben.

Alle lidstaten hebben deze eerdere wetgeving omgezet (zie Memo/15/6165).
Diese früheren Rechtsvorschriften wurden von allen Mitgliedstaaten umgesetzt (siehe Memo/15/6165).

Artikel 5, lid 1, van het kaderbesluit verplicht de lidstaten om met een andere lidstaat in contact te treden wanneer op "redelijke gronden" wordt aangenomen dat in een andere lidstaat een parallelle procedure wordt gevoerd. Nagenoeg alle lidstaten hebben deze woorden exact omgezet in hun omzettingsmaatregel (met uitzondering[11] van DE, HR, HU, LV, PL en PT).
Im Hinblick auf Artikel 5 Absatz 1 dieses Rahmenbeschlusses, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, einen anderen Mitgliedstaat zu kontaktieren, wenn sie „hinreichenden Grund“ zu der Annahme haben, dass in einem anderen Mitgliedstaat wegen derselben Tat ein paralleles Verfahren geführt wird, haben praktisch alle Mitgliedstaaten genau diesen Wortlaut in ihre Umsetzungsmaßnahme übernommen (mit Ausnahme[11] von DE, HR, HU, LV,PL und PT).

Beide lidstaten hebben de richtlijn gedeeltelijk omgezet.
Beide Mitgliedstaaten haben die Richtlinie teilweise umgesetzt.

Tien EU-lidstaten hebben deze regels evenwel niet volledig in nationaal recht omgezet.
Allerdings haben es 10 EU-Länder versäumt, die Vorschriften in ihre nationalen Rechtsvorschriften aufzunehmen.

[10] Vier lidstaten hebben de richtlijn tijdig omgezet, vijf lidstaten tegen eind 2011, acht lidstaten in de eerste helft van 2012, vijf lidstaten in de tweede helft van 2012 en twee lidstaten pas in 2013.
[10] 4 MS haben fristgerecht umgesetzt, 5 bis Ende 2011, 8 im ersten Halbjahr 2012, 5 im zweiten Halbjahr 2012 und 2 erst 2013.

Vijfentwintig lidstaten hebben aangegeven dat ze de AVMD-richtlijn volledig in nationale wetgeving hebben omgezet.
25 Mitgliedstaaten haben bisher die vollständige Umsetzung der AVMD-Richtlinie in ihr nationales Recht gemeldet.

Verschillende lidstaten hebben deze bepaling niet omgezet (bijvoorbeeld BG, LT, UK).
Einige Mitgliedstaaten haben diese Bestimmung nicht umgesetzt (so BG, LT, UK).

Twaalf lidstaten hebben deze bepaling niet omgezet in nationaal recht[42].
Diese Bestimmung wurde in 12 Mitgliedstaaten[42] nicht umgesetzt.

De lidstaten hebben weer vaart gemaakt bij de tenuitvoerlegging van de richtlijnen betreffende de interne markt, zodat de "fragmentatiefactor (richtlijnen die in een of meer lidstaten nog niet in nationaal recht zijn omgezet) sinds mei 1998 gedaald is van 18,2% tot 12,8%.
Die Mitgliedstaaten betreiben die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien jetzt energischer, so daß das Umsetzungsdefizit (Prozentsatz der noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzten Richtlinien) von 18,2 % im Mai 1998 auf jetzt 12,8 % zurückgegangen ist.