Traduction de «alle afgedankte apparaten gescheiden » (Néerlandais → Allemand) :

Recyclingstreefcijfers: Teneinde het hergebruik van volledige afgedankte elektrische en elektronische apparaten te bevorderen, wordt voorgesteld het hergebruik van volledige apparaten op te nemen in het met 5 % verhoogde streefcijfer voor recycling plus hergebruik.
Recyclingziele: Um Anreize für die Wiederverwendung ganzer Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu geben, wird vorgeschlagen, die Wiederverwendung ganzer Altgeräte in das (um 5 %) angehobene Ziel für Recycling kombiniert mit Wiederverwendung einzubeziehen.

b) „afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” of „AEEA”: elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel √ 3, punt 1, van Richtlijn 2008/xx/EG betreffende afvalstoffen ∏ 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG, daaronder begrepen alle onderdelen, subeenheden en verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment dat het wordt afgedankt.
b)„Elektro- und Elektronik-Altgeräte“ Elektro- und Elektronikgeräte, die im Sinne des Artikels √ 3 Absatz 1 der Richtlinie 2008/xx/EG über Abfälle ∏ 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten, einschließlich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt der Entledigung Teil des Produkts sind.

(5) Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 14 november 1996[8] de Commissie gevraagd voorstellen in te dienen voor richtlijnen voor een aantal prioritaire afvalstromen, waaronder afgedankte elektrische en elektronische apparaten, en om dergelijke voorstellen te baseren op het principe van producentenverantwoordelijkheid.
(5) In der Entschließung vom 14. November 1996[8] forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, Richtlinienvorschläge für einige als vorrangig einzustufende Abfallströme, unter anderem für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, vorzulegen, die sich auf den Grundsatz der Herstellerverantwortung stützen.

De zogenoemde AEEA-richtlijn (2002/96) bepaalt dat de lidstaten afgedankte elektronische apparaten afzonderlijk moeten laten inzamelen.
Nach der sogenannten Altgeräte-Richtlinie (2002/96) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln.

Afgedankte elektronische apparaten en gevaarlijke stoffen: Commissie neemt juridische stappen tegen acht lidstaten
Elektronik-Altgeräte und gefährliche Stoffe: Kommission leitet rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten ein

Volgens deze richtlijn moeten de producenten van dergelijke apparaten deze, als ze worden afgedankt, zonder kosten voor de consument terugnemen en recyclen.
Gemäß der Richtlinie sind die Hersteller verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und zu recyceln, ohne dass dem Verbraucher Kosten entstehen.

(1) Op grond van artikel 5, lid 5, eerste alinea, van Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)(1) zorgen de lidstaten ervoor dat uiterlijk op 31 december 2006 een gemiddelde hoeveelheid gescheiden ingezamelde AEEA uit particuliere huishoudens wordt bereikt van ten minste vier kilogram per inwoner per jaar.
(1) Nach Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(1) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass spätestens bis zum 31. Dezember 2006 eine Quote von durchschnittlich mindestens vier Kilogramm getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten pro Einwohner pro Jahr erreicht wird.

Toetredende landen hebben 24 maanden extra de tijd om een bepaalde hoeveelheid gescheiden ingezamelde afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, en de minimumstreefcijfers voor hergebruik en recycling te halen.
Diese beitretenden Länder erhalten zusätzlich 24 Monate Zeit, um eine bestimmte Quote von getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten und Mindestziele für die Verwertung von Altgeräten und das Recycling zu erreichen.

De beschikking staat de toetredende landen een verlenging toe van de in de richtlijn gestelde tijdslimieten voor het zorgen voor een hoeveelheid gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en voor het bereiken van minimumstreefcijfers voor de nuttige toepassing van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en voor recycling.
Damit wird den beitretenden Ländern gestattet, die in der vorgenannten Richtlinie festgelegten Fristen, in denen die Quote von getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie die Mindestziele für die Verwertung und das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erreicht werden müssen, zu verlängern.

b) "afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" of "AEEA": elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG, daaronder begrepen alle onderdelen, subeenheden en verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment dat het wordt afgedankt.
b) "Elektro- und Elektronik-Altgeräte" Elektro- und Elektronikgeräte, die im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten, einschließlich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt der Entledigung Teil des Produkts sind.