Vertaling van "alimentatie is verschuldigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
zur Zahlung verpflichteter Träger

vaststaand verschuldigd bedrag
erwiesene Schuld

verantwoording verschuldigd zijn
Rechenschaft schuldig sein

elkaar verschuldigd zijn
einander schulden

vaststaand verschuldigd bedrag | zekere schuld
sichere Schuld

alimentatie
Alimente | Unterhalt | Unterhaltsbeitrag

alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]
Unterhaltspflicht [ Alimente | gesetzlicher Unterhalt | Unterhaltsanspruch | Unterhaltsforderung | Unterhaltszahlung ]

alimentatie van de donor vragen
Forschung von Alimenten an den Spender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) "schuldenaar": elke natuurlijke persoon die alimentatie is verschuldigd of van wie alimentatie wordt gevorderd of een overheidsorgaan dat de onderhoudsverplichting van de schuldenaar jegens de schuldeiser heeft overgenomen,
(9) "Unterhaltspflichtiger": jede natürliche Person, die Unterhaltsleistungen schuldet oder gegenüber der Unterhaltsansprüche geltend gemacht werden oder eine öffentliche Stelle, die an Stelle des Unterhaltspflichtigen die Pflicht übernommen hat, dem Unterhaltsberechtigten Unterhalt zu leisten,

(9) "schuldenaar": elke natuurlijke persoon die alimentatie is verschuldigd of van wie alimentatie wordt gevorderd.
(9) "Unterhaltspflichtiger' : jede natürliche Person, die Unterhaltsleistungen schuldet oder gegenüber der Unterhaltsansprüche geltend gemacht werden.

Gelet op het besluit van de Regering van 10 april 2003 houdende participatie van alimentatie verschuldigde personen aan de kosten die betrekking hebben op huisvestingsmaatregelen die in het kader van het decreet over de jeugdbijstand worden genomen;
Auf Grund des Erlasses der Regierung vom 10 April 2003 zur Beteiligung der unterhaltspflichtigen Personen an den Kosten, die Unterbringungsmassnahmen, die im Rahmen des Dekretes über die Jugendhilfe durchgeführt werden, betreffen;

Het gaat om bij wijze van consumptiekredieten en hypothecaire kredieten verschuldigd blijvende saldi, uitgedrukt in percentage van het totale bedrag van de kredietschulden en van de niet-bankschulden (onbetaalde huurrekeningen, gas-, elektriciteits-, water-, telefoon- en ziekenhuisrekeningen, evenals schulden in verband met alimentatie of diverse schulden).
Es handelt sich um geschuldete Restbeträge von Verbraucherkrediten und Hypothekarkrediten, die als Prozentsatz der Gesamtsumme der Kreditschulden und der nicht auf Banken entfallenen Schulden (unbezahlte Rechnungen für Mieten, Gas, Elektrizität, Wasser, Telefon, Krankenhaus sowie Unterhaltsschulden und verschiedene Schulden) ausgedrückt sind.