Vertaling van "algemeen nut beogende vennootschap " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft besloten om Nederland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie te brengen omdat de fiscale behandeling van schenkingen aan algemeen nut beogende instellingen (ANBI's) discriminerend is en in strijd met de EU-regels betreffende het vrije verkeer van kapitaal.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Niederlande beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil diese bei der steuerlichen Behandlung von Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen diskriminieren und somit gegen die EU-Vorschriften zum freien Kapitalverkehr verstoßen.

Tegen Frankrijk loopt er ook een inbreukprocedure in verband met schenkingen aan algemeen nut beogende instellingen (zie IP/09/1764).
Gegen Frankreich wurde ebenfalls ein Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf Spenden an ausländische Wohltätigkeitsorganisationen eingeleitet (IP/09/1764).

Algemeen nut beogende diensten, diensten in de gezondheidszorg en financiële diensten dienen niet onder het concurrentierecht of onder de wetgeving van de interne markt te vallen.
Öffentliche Versorgungsbetriebe, öffentliche Gesundheitsdienste und Dienstleistungen von wirtschaftlichem Interesse sollten nicht vom Wettbewerbsrecht oder den Binnenmarktvorschriften abgedeckt werden.

Nederlandse wet op giften, schenkingen en erfenissen aan buitenlandse algemeen nut beogende instellingen
Niederländisches Gesetz über Spenden, Schenkungen und Nachlässe zugunsten ausländischer Wohltätigkeitsorganisationen

De Commissie heeft Nederland officieel verzocht om wijziging van de bepaling dat giften, schenkingen en erfenissen aan Nederlandse en buitenlandse algemeen nut beogende instellingen slechts in aanmerking komen voor een belastingvermindering wanneer die instellingen zich bij de Nederlandse belastingdienst hebben aangemeld.
Die Kommission hat die Niederlande förmlich aufgefordert, ihre Vorschriften zu ändern, wonach Spenden, Schenkungen und Nachlässe zugunsten niederländischer und ausländischer Wohltätigkeitsorganisationen nur dann steuerbegünstigt sind, wenn die Organisation bei den niederländischen Steuerbehörden registriert wurde.

4. Trekt de Commissie verwijten na volgens welke BBJ-GmbH in Schwerin, een het algemeen nut beogende vennootschap, gelden voor de bestrijding van werkloosheid bestemd heeft voor onroerendgoedprojecten van een andere BBJ-dochtermaatschappij in Brussel?
4. Geht die Kommission Vorwürfen nach, die gemeinnützige Schweriner BBJ-GmbH habe Gelder für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Immobilien-Projekte einer anderen BBJ-Tochter in Brüssel umgeleitet?

Uit het voorgaande volgt dat de wetgever dezelfde doelstellingen heeft nagestreefd met de beide in artikel 40, § 1, 2°, van het WIB 1964 vervatte maatregelen, meer bepaald het bevorderen van de economische expansie door het wegwerken van fiscale hinderpalen bij een inbreng in een vennootschap, in zoverre de inbreng een algemeen economisch nut vertoont.
Aus dem Vorstehenden wird ersichtlich, dass der Gesetzgeber die gleichen Ziele verfolgte mit den beiden in Artikel 40 § 1 Nr. 2 des EStGB 1964 enthaltenen Massnahmen, nämlich die Förderung des Wirtschaftsaufschwungs durch die Beseitigung von steuerlichen Hindernissen bei Einbringungen in eine Gesellschaft, insofern die Einbringung einen allgemeinen wirtschaftlichen Nutzen aufweist.

Om te voorkomen dat de meerwaarden zouden worden vrijgesteld in geval van een inbreng in een vennootschap die louter is ingegeven door financiële doeleinden, en die dus geen algemeen economisch nut vertoont, achtte de wetgever het echter aangewezen om de vrijstelling afhankelijk te maken van een voorafgaande erkenning door de minister van Financiën, op eensluidend advies van de minister van Economische Zaken of de minister van Middenstand.
Um zu vermeiden, dass die Mehrwerte im Fall einer Einbringung in eine Gesellschaft, die zu rein finanziellen Zwecken vorgenommen und somit keinerlei allgemeinen wirtschaftlichen Nutzen aufweisen würde, von der Steuer befreit würden, erachtete der Gesetzgeber es jedoch als angebracht, die Befreiung von der vorherigen Anerkennung durch den Minister der Finanzen auf die gleichlautende Stellungnahme des Ministers der Wirtschaftsangelegenheiten oder des Ministers des Mittelstands hin abhängig zu machen.