Traduction de «albanezen gaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Albanezen
Kosovo-Albaner

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

handigheid om met mensen om te gaan
Kontaktfreude

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

van boord gaan
aussteigen

aan boord gaan
einsteigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Serviërs en Albanezen gaan alleen een goede gemeenschappelijke Europese toekomst tegemoet als Europese buurvolken .
Die Serben und die Albaner haben dann eine gute, gemeinsame, europäische Zukunft als benachbarte europäische Völker .

Als echter een aantal onder hen Kosovo toch wil verlaten, moeten wij ervoor zorgen dat ze niet gaan naar gebieden van Servië waar andere etnische groepen wonen, zoals de door Albanezen bevolkte zuidelijke of door Hongaren bevolkte noordelijke regio’s.
Wenn einige von ihnen dennoch den Kosovo verlassen wollen, müssen wir sie daran hindern, in Gebiete Serbiens zu ziehen, in denen andere ethnische Gruppen leben, beispielsweise die von Albanern bevölkerten südlichen Gebiete oder die von Ungarn bewohnten nördlichen Regionen.

Mijnheer de commissaris, Kosovaarse Albanezen ruilen hun UNMIK-paspoorten in voor andere paspoorten en wij, lidstaten van de Europese Unie, dwingen hen letterlijk de criminaliteit in om andere, parallelle paspoorten te gaan zoeken.
Herr Kommissar! Die Kosovo-Albaner tauschen ihre UNMIK-Pässe gegen andere. Wir, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zwingen sie quasi, kriminell zu handeln und sich andere Reisepässe zu verschaffen.

2. verzoekt de Albanese partijen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om door te gaan met hun beleid dat de aanvallen van de Albanese guerrilla's veroordeelt, en verzoekt de politieke leiders van de Albanezen in Kosovo om deze guerrillagroepjes te isoleren en hen zo ver te krijgen dat zij ophouden met hun aanvallen;
2. fordert die albanischen Parteien in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, die Angriffe der albanischen Guerrilla weiterhin zu verurteilen, und fordert die politischen Führer der Albaner im Kosovo auf, diese Guerrillagruppen zu isolieren und sie aufzufordern, ihre Angriffe einzustellen,

18. doet in dit verband een beroep op president Kostunica om zo spoedig mogelijk de dossiers van alle politieke gevangen in Servië opnieuw te onderzoeken, in het bijzonder van de Kosovo-Albanezen, en over te gaan tot de vrijlating van alle personen die zijn gearresteerd of veroordeeld op grond van ongefundeerde politieke beschuldigingen, alsmede van personen die maandenlang zonder aanklacht vastzitten;
18. appelliert diesbezüglich an Präsident Kostunica, umgehend alle Fälle von politischen Häftlingen in Serbien zu überprüfen, insbesondere was die inhaftierten Kosovo-Albaner betrifft, und all diejenigen freizulassen, die aufgrund unbegründeter politischer Anschuldigungen inhaftiert oder verurteilt worden sind, sowie die Personen, die über Monate hinweg ohne Grund festgehalten wurden;