Vertaling van "al-qaeda-verdachten in geheime detentiefaciliteiten heeft vastgehouden " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat de voormalige directeur van de CIA, Michael Hayden, heeft verklaard dat deze organisatie bijna honderd Al-Qaeda-verdachten in geheime detentiefaciliteiten heeft vastgehouden, dat een derde van hen is onderworpen aan dwangondervragingen en dat bij drie, inclusief Khalid Sheikh Mohammed, die ervan wordt beschuldigd het brein achter de aanslagen van 11 september te zijn geweest, de methode van het gesimuleerd verdrinken is gehanteerd,
E. in der Erwägung, dass der ehemalige CIA-Direktor Michael Hayden erklärt hat, dass die CIA annähernd 100 Al-Qaida-Verdächtige in geheimen Gefangenenlagern festgehalten hat, von denen ein Drittel Zwangsverhören und drei, einschließlich Khalid Sheikh Mohammed, der angeklagt ist, Hauptdrahtzieher der Anschläge vom 11. September gewesen zu sein, der Methode des „Waterboarding“ unterzogen worden seien,

Het bestaan van geheime detentiefaciliteiten waar verdachten in een rechtsvacuum worden vastgehouden is niet met het internationale humanitaire recht en de mensenrechten in overeenstemming”.
Die Existenz geheimer Haftanstalten, wo festgenommene Personen in einem Rechtsvakuum in Gewahrsam gehalten werden, steht nicht im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und den Menschenrechten.“

A. overwegende dat er sinds november 2005 beschuldigingen zijn geuit dat de CIA van terrorisme verdachten heeft vastgehouden en ondervraagd op geheime plaatsen in Europa, die een deel zouden vormen van een geheim wereldwijd detentiesysteem dat na de aanvallen op 11 september 2001 zou zijn opgericht;
A. in der Erwägung, dass es seit November 2005 Anschuldigungen gibt, wonach die CIA des Terrorismus verdächtige Personen in geheimen Einrichtungen in Europa gefangen hält und verhört und dass dies Teil eines weltumspannenden Systems von Geheimgefängnissen sein soll, das nach den Angriffen vom 11. September 2001 eingerichtet wurde,