Traduction de «agrarische en economische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

agrarische activiteit met hoge economische waarde
landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert

agrarische productie met hoge economische waarde
landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

voeder van agrarische oorsprong
Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft

agrarisch onderwijs
Landwirtschaftsunterricht

agrarisch gebied
landwirtschaftliches Gebiet

Bulgaarse Agrarische Nationale Unie | Bulgaarse Agrarische Volksunie | BANU [Abbr.] | BAVU [Abbr.]
Bulgarische Agrarische Nationalunion | Bulgarische Agrarische Volksunion | Bulgarischer Nationaler Bauernbund | BANU [Abbr.] | BB [Abbr.]

landbouwpersoneel managen | leiding geven aan landbouwpersoneel | agrarisch personeel managen | leiding geven aan agrarisch personeel
landwirtschaftliche Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen leiten | landwirtschaftliches Personal leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Ik heb voor de ontwerpresolutie over de situatie van de Jordaan gestemd omdat de ecologische, landschappelijke, culturele, historische, agrarische en economische waarde van deze rivier beschermd moet worden.
− (PT) Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zum Zustand des Jordans gestimmt, denn sein Wert in ökologischer, natürlicher, kultureller, historischer, landwirtschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht muss bewahrt werden.

A. overwegende dat de Jordaan, met name de benedenloop, een cultureel landschap van internationale betekenis is met grote historische, symbolische, godsdienstige, ecologische, agrarische en economische waarde in het Midden-Oosten en daarbuiten,
A. in der Erwägung, dass der Jordan und insbesondere dessen Unterlauf eine Kulturlandschaft von universeller Bedeutung von großem historischem, symbolischem, religiösem, ökologischem, landwirtschaftlichem und wirtschaftlichem Interesse im Nahen Osten und darüber hinaus ist,

Het is een cultureel landschap van universeel belang met onder andere grote historische, symbolische, religieuze, natuurlijke, agrarische en economische waarde voor Arabieren en Israëliërs en voor christenen, joden, moslims en anderen.
Er stellt eine kulturelle Landschaft von universeller Bedeutung dar und ist von großer historischer, symbolischer, religiöser, umweltlicher, landwirtschaftlicher, wirtschaftlicher usw. Bedeutung für das arabische und das israelische Volk sowie für Christen, Juden, Muslime und viele andere Gemeinschaften.

Daarom zal de Commissie in 2011 en 2012 overgaan tot een diepgaande analyse van het in de lidstaten bestaande rechtskader en van de mogelijke economische gevolgen van de bescherming van niet-agrarische geografische aanduidingen.
Dadurch entstehen im Binnenmarkt ungleiche Rahmenbedingungen. Die Kommission wird deshalb 2011 und 2012 eine umfassende Analyse des derzeitigen Rechtsrahmens in den Mitgliedstaaten sowie der potenziellen wirtschaftlichen Auswirkungen eines Schutzes für nichtlandwirtschaftliche geografische Angaben durchführen.

40. benadrukt in dit verband vooral het grote potentieel van het medium radio dat vooral in grote delen vooral van Afrika nog altijd het meest verbreide medium is waarmee ook afgelegen gebieden moeiteloos kunnen worden bereikt, voor het doorgeven van agrarische en economische kennis, het stimuleren van de emancipatie van de burgerbevolking en voorlichting over gezondheid, in het bijzonder hiv/aids-preventie en waarmee ook de analfabete bevolking bereikt kan worden; verzoekt zowel de Commissie als de lidstaten om meer financiële en creatieve aandacht aan dit terrein te schenken;
40. betont in diesem Zusammenhang insbesondere das große Potential des Mediums Radio, das in weiten Teilen, insbesondere Afrikas, nach wie vor das am meisten verbreitete Medium ist und durch das sich mühelos auch abgelegene Gebiete erreichen lassen, für die Vermittlung von landwirtschaftlichem und wirtschaftlichem Wissen, für die Förderung von Empowerment der Zivilbevölkerung und gesundheitlicher Aufklärung, insbesondere zur HIV/AIDS-Prävention, wobei auch die des Lesens und Schreibens unkundige Bevölkerung erreicht wird; fordert daher sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten auf, diesem Bereich mehr finanzielle und kreative Aufmerksamkeit zu schenken;

40. benadrukt in dit verband vooral het grote potentieel van het medium radio dat vooral in grote delen vooral van Afrika nog altijd het meest verbreide medium is waar ook afgelegen gebieden moeiteloos mee kunnen worden bereikt, voor het doorgeven van agrarische en economische kennis, het stimuleren van de emancipatie van de burgerbevolking en voorlichting over gezondheid, in het bijzonder hiv/aids-preventie, waarbij ook de analfabete bevolking bereikt kan worden; verzoekt zowel de Commissie als de lidstaten om meer financiële en creatieve aandacht aan dit terrein te schenken;
40. betont in diesem Zusammenhang insbesondere das große Potential des Mediums Radio, das in weiten Teilen, insbesondere Afrikas, nach wie vor das am meisten verbreitete Medium ist und durch das sich mühelos auch abgelegene Gebiete erreichen lassen, für die Vermittlung von landwirtschaftlichem und wirtschaftlichem Wissen, für die Förderung von Empowerment der Zivilbevölkerung und gesundheitliche Aufklärung, insbesondere zur HIV/AIDS-Prävention, wobei auch die des Lesens und Schreibens unkundige Bevölkerung erreicht wird; fordert daher sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten auf, diesem Bereich mehr finanzielle und kreative Aufmerksamkeit zu schenken;

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 25 oktober 1995 zonder stemmen tegen (2 onthoudingen) een initiatiefadvies goedgekeurd over "De gevolgen van het GLB voor de werkgelegenheid en de maatschappelijke positie van agrarische werknemers en landbouwers in de EU" (rapporteur: de heer WILMS, Groep II, Duitsland).
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete am 25. Oktober 1995 mehrheitlich bei 2 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zum Thema "Die Auswirkungen der GAP auf die Beschäftigung und die soziale Lage der landwirtschaftlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und der Landwirte in der EU" (Berichterstatter: Herr H.J. WILMS, Gruppe II, Deutschland).

Daartoe zijn vijf ontwikkelingsprioriteiten vastgesteld : ZWAARTEPUNT A : ECONOMISCHE DIVERSIFICATIE EN STIMULERING (Totale kosten : 44,6 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 10,2 miljoen ecu) Het is de bedoeling een industrieapparaat te helpen ontwikkelen dat minder afhankelijk is van zuiver agrarische activiteiten en een meer evenwichtige produktiestructuur heeft.
Zu diesem Zweck sind fünf Schwerpunkte vorgesehen: SCHWERPUNKT A: DIVERSIFIZIERUNG UND DYNAMISCHERE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT (Gesamtkosten: 44,6 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 10,2 Mio. ECU) Mit der Entwicklung der Industriestruktur soll das Gebiet von rein landwirtschaftlichen Tätigkeiten weniger abhängig werden und eine ausgewogenere Produktionsstruktur erhalten.

Onderzoek kan ook helpen om de nieuwe agrarische produktiesystemen te ontwikkelen die nodig zijn als gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, om nieuwe produktiemogelijkheden en activiteiten voor de landbouwers te vinden en, meer in het algemeen, om diversificatie van de economische bedrijvigheid op het platteland te bevorderen.
Mit Hilfe der Forschung können die im Zuge der GAP-Reform erforderlichen neuen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden entwickelt, neue Erzeugungen und Aufgaben der Landwirte gefördert und ganz allgemein die Diversifizierung der Wirtschaft in den ländlichen Gebieten erleichtert werden.

De prioriteiten voor het optreden van de Structuurfondsen in de Mezzogiorno zijn : - communicatie; - industrie, ambachtelijke sector en dienstverlening aan het bedrijfsleven; - toerisme; - diversificatie, valorisatie van de agrarische hulpbronnen en plattelandsontwikkeling; - visserij; - infrastructuur ter ondersteuning van de economische bedrijvigheid; - valorisatie van het menselijke potentieel.
Für die Strukturfondsaktion im Mezzogiorno sind folgende Schwerpunkte vorgesehen: - Verkehrs- und Nachrichtenwesen - Industrie, Handwerk und Dienstleistungen für Unternehmen - Fremdenverkehr - Diversifizierung, Erschließung der landwirtschaftlichen Ressourcen und ländliche Entwicklung - Fischerei - wirtschaftsnahe Infrastruktur - Erschließung der Humanressourcen.