Vertaling van "agentschap dient over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centraal agentschap voor inlichtingen over krijgsgevangenen
Zentralauskunftsstelle über Kriegsgefangene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het agentschap dient uiterlijk 1 december 2015 en vervolgens om de twee jaar een verslag over het functioneren van Eurosur in bij het Europees Parlement en de Raad.
(2) Die Agentur legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 1. Dezember 2015 und danach alle zwei Jahre einen Bericht über das Funktionieren von EUROSUR vor.

Het Agentschap dient te beschikken over besluitvormingsprocedures waarmee het zich op efficiënte wijze van zijn taken kan kwijten, met inachtneming van het nationale veiligheids- en defensiebeleid van de deelnemende lidstaten.
Die Beschlussfassungsverfahren der Agentur sollten ihr die effiziente Erfüllung ihrer Aufgaben unter Achtung der nationalen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der beteiligten Mitgliedstaaten ermöglichen.

Het Agentschap dient over voldoende middelen voor zijn nieuwe verantwoordelijkheden te beschikken, en het tijdschema van de toewijzing van deze middelen moet worden gebaseerd op een welomschreven behoefte en een welbepaald tijdschema voor de vaststelling en de respectieve toepasselijkheid van de relevante uitvoeringsvoorschriften.
Die Agentur sollte über ausreichende Mittel für ihre neuen Aufgaben verfügen und zeitlich sollte die Zuteilung dieser Mittel anhand der definierten Notwendigkeit und des festgelegten Zeitplans für die Annahme bzw. die Anwendbarkeit der zugehörigen Durchführungsbestimmungen erfolgen.

Het agentschap dient over effectieve handhavingsmechanismen te beschikken om zijn functies doeltreffend uit te kunnen voeren.
Die Agentur muss über wirksame Durchsetzungsmechanismen verfügen, die es ihr ermöglichen, ihre Aufgaben mit Erfolg wahrzunehmen.

Het agentschap dient over volledige bevoegdheden voor de coördinatie en goedkeuring van de voorstellen van het ENTSO te beschikken.
Die Agentur muss die uneingeschränkte Befugnis zur Koordinierung und zur Billigung der Vorschläge der Europäischen Netze der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber (ENTSO) besitzen.

Het agentschap dient een naar behoren met redenen omkleed advies over de netcode in bij het ENTSB voor elektriciteit of het ENTSB voor gas overeenkomstig artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 714/2009 of artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 715/2009.
Die Agentur richtet gemäß Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 oder Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 eine begründete Stellungnahme zu dem Netzkodex an den ENTSO (Strom) oder den ENTSO (Gas).

(16) Het bij Verordening (EG) nr. 1406/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 opgerichte Europees Agentschap voor maritieme veiligheid ("het Agentschap") dient de Commissie te ondersteunen bij de voorbereiding en opstelling van een voortgangsverslag over de werking van de nieuwe voorschriften.
(16) Die durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 geschaffene Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ("die Agentur") sollte die Kommission bei der Vorbereitung und Erstellung eines Sachstandsberichts über das Funktionieren der neuen Regelungen unterstützen.

Het agentschap dient een jaarverslag op te stellen over de ontwikkeling van de elektriciteits- en gasmarkt, met de mogelijkheid om aanbevelingen te doen over maatregelen die genomen moeten worden om de liberalisatie van de energiemarkten te verbeteren.
Die Agentur soll einen Jahresbericht über die Entwicklungen auf dem Elektrizitäts- und dem Erdgasmarkt erstellen sowie gegebenenfalls Empfehlungen für Maßnahmen zur weiteren Liberalisierung der Energiemärkte abgeben können.

Het Agentschap dient advies te verstrekken over beste praktijken inzake bewustmaking, opleiding en cursussen.
Die Agentur sollte im Hinblick auf vorbildliche Konzepte und Verfahren bei Aufklärung, Schulung und Unterweisung beratend tätig werden.