Vertaling van "afwijkende positie van collega " (Nederlands → Duits) :

– een verordening die een juridische leemte vult die de busvervoersector in een afwijkende positie ten opzichte van de andere vervoerswijzen bracht en daardoor alle passagiers minimumgaranties biedt;
– eine Verordnung, die ein Verordnungsvakuum füllen würde, welches den Kraftomnibusverkehrssektor, verglichen mit anderen Beförderungsmitteln, in eine anomale Situation gebracht hatte und deshalb Mindestgarantien für alle Fahrgäste sicherstellt;

Door van de Europese Raad een instelling te maken en daaraan toe te voegen dat de Europese Raad geen wetgevingstaak uitoefent, bevestigt en versterkt het Verdrag van Lissabon de afwijkende positie van de Europese Raad binnen de institutionele structuur.
Indem der Vertrag von Lissabon den Europäischen Rat nun zu einem Organ macht und vorsieht, dass er keine gesetzgebenden Aufgaben hat, bestätigt und stärkt er die Position sui generis des Europäischen Rates im institutionellen Gefüge.

Ik begrijp de afwijkende positie van collega Jules Maaten, daar hij als schaduwrapporteur van de ALDE geacht wordt de overeengekomen groepslijn uit te dragen.
Ich kann verstehen, dass Herr Maaten eine andere Meinung vertritt, da von ihm als Schattenberichterstatter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa erwartet wird, dass er den in der Fraktion vereinbarten Standpunkt verteidigt.

Afwijkende politieke opvattingen, protesten van gediscrimineerde etnische minderheden en religieuze minderheden, homoseksualiteit en strijd tegen de achtergestelde positie van vrouwen, zijn redenen om te worden opgesloten of vermoord.
Eine abweichende politische Meinung, Proteste diskriminierter ethnischer Minderheiten, Homosexualität und der Kampf gegen die Benachteiligung der Frauen – all das kann ausreichen, um eingesperrt oder ermordet zu werden.

Ik heb het over landen als het mijne, Spanje, dat altijd al een geïsoleerde positie innam door de Pyreneeën, maar waarvan de isolatie nog is versterkt door veertig jaar dictatuur en zoiets als een afwijkende spoorbreedte.
Ich spreche von Ländern wie meinem eigenen, Spanien, wo uns 40 Jahre Diktatur infolge einer anderen Spurweite und zusätzlicher Probleme mit Gebirgsregionen vollkommen isoliert haben – wie es gegenwärtig in den baltischen Ländern der Fall ist, die historisch, ebenfalls durch eine Eisenbahn mit einer anderen Spurweite mit Russland verbunden waren.