Vertaling van "afvalwater uit stedelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afvalwater uit stadsrioleringen | stedelijk afvalwater
kommunales Abwasser | kommunales Schmutzwasser | städtisches Abwasser

stedelijk afvalwater
Städtisches Abwasser

slib van de behandeling van stedelijk afvalwater
Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser

stedelijk gebied [ stadsgebied | verstedelijkt gebied ]
Stadtgebiet [ städtische Umgebung | verstädtertes Gebiet ]

stedelijke agglomeratie [ stedelijk centrum ]
städtische Siedlung [ Agglomeration | Ballungsraum | Ballungszentrum | städtische Agglomeration ]

radioactief afvalwater [ lozing van radioactief afvalwater ]
radioaktives Abwasser

afvalwater behandelen | zorg dragen voor behandeling van afvalwater
Abwasser behandeln

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling
Auswirkungen der städtischen Umweltbelastung | Auswirkungen der städtischen Umweltverschmutzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zie tabel 3 voor BBT-geassocieerde emissieniveaus voor chroom bij directe lozing van afvalwater in ontvangend water en tabel 4 voor BBT-geassocieerde emissieniveaus voor chroom bij indirecte lozing van afvalwater via stedelijke afvalwaterzuiveringsinstallaties.
Siehe Tabelle 3 für BVT-AEL für Chrom für direkte Einleitungen in aufnehmende Gewässer und Tabelle 4 für BVT-AEL für Chrom für indirekte Einleitungen in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen.

Zie tabel 4 voor BBT-geassocieerde emissieniveaus voor chroom en sulfide bij de indirecte lozing van afvalwater via stedelijke afvalwaterzuiveringsinstallaties.
Siehe Tabelle 4 für BVT-AEL für Chrom und Sulfid für indirekte Einleitungen in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen.

26. is van mening dat afvalwater uit stedelijke bronnen een van de belangrijkste factoren is in de verontreiniging van het aquatisch milieu, in rivieren en aan de kust, en dat de geslaagde tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater een significante invloed zal hebben op de waterkwaliteit in alle lidstaten, en daardoor ook op de succesvolle tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water;
26. ist der Auffassung, dass Abwasser aus kommunalen Quellen zu den Hauptverursachern der Verschmutzung der aquatischen Umwelt in Flüssen und an den Küsten zählt und dass die erfolgreiche Umsetzung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser beträchtlichen Einfluss auf die Wasserqualität in allen Mitgliedstaaten und damit auf die erfolgreiche Umsetzung der WRR haben wird;

7. is van mening dat afvalwater uit stedelijke bronnen een van de belangrijkste factoren is in de verontreiniging van het aquatisch milieu, in rivieren en aan de kust, en dat de geslaagde tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater een significante invloed heeft op de waterkwaliteit in alle lidstaten, en daardoor ook op de succesvolle tenuitvoerlegging van de KRW;
7. ist der Auffassung, dass Abwasser aus kommunalen Quellen zu den Hauptverursachern der Verschmutzung der aquatischen Umwelt in Flüssen und an den Küsten zählt und dass die erfolgreiche Umsetzung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser beträchtlichen Einfluss auf die Wasserqualität in allen Mitgliedstaaten und damit auf die erfolgreiche Umsetzung der WRRL hat;

De wezenlijke betekenis van de regels van de Unie waarop inbreuk is gemaakt, te weten de artikelen 3 en 4 van richtlijn 91/271/EEG (1) van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, welke richtlijn het opvangen, de behandeling en de lozing van stedelijk afvalwater alsmede de behandeling en de lozing van afvalwater van bepaalde bedrijfstakken betreft, is ervoor te zorgen dat het milieu wordt beschermd tegen de nadelige gevolgen van lozingen van bovengenoemde soorten afvalwater.
Die wesentliche Bedeutung der verletzten Rechtsvorschriften, wie der Art. 3 und 4 der Richtlinie 91/271/EWG (1) des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser, die das Sammeln, Behandeln und Einleiten von kommunalem Abwasser und das Behandeln und Einleiten von Abwasser bestimmter Industriebranchen betrifft und die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen dieses Abwassers schützen soll.

Alle afval dat is verkregen in de diverse stadia van de behandeling van stedelijk, huishoudelijk en industrieel afvalwater zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (2), ongeacht eventuele verdere behandeling van dit afvalwater en ongeacht de oorsprong van het water.
alle Abfälle, die in den verschiedenen Phasen der Behandlung von kommunalem, häuslichem oder industriellem Abwasser gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (2) gewonnen wurden, unabhängig davon, ob diese Abfälle weiter verarbeitet wurden, und unabhängig vom Ursprung des Abwassers;

Daartoe stelt de « SPGE » voor dat de Regering het deel overneemt dat de producenten dragen om de zuivering van het stedelijk afvalwater uit te voeren, rekening houdende met het investeringsprogramma en de alternatieve financieringsmiddelen.
Zu diesem Zweck legt die « SPGE » der Regierung den Teil vor, der von den Wassererzeugern zur Klärung des städtischen Abwassers unter Berücksichtigung des Investitionsprogramms und der alternativen Finanzierungsmittel getragen wird.

1. benadrukt het belang van het juridisch bindende tijdschema van de richtlijn inzake stedelijk afvalwater en wijst erop dat het zaaks is ervoor te zorgen dat de in sommige gevallen aanzienlijke vertragingen die in de lidstaten zijn opgetreden bij de toepassing van de richtlijn, niet verder oplopen; wijst er nadrukkelijk op dat het de verantwoordelijkheid van de lidstaten is om de bepalingen van de richtlijn inzake stedelijk afvalwater om te zetten in nationaal recht en deze bepalingen vervolgens in praktijk te brengen;
1. hebt mit Nachdruck die Bedeutung des rechtlich verbindlichen Zeitplans der Richtlinie über kommunales Abwasser hervor und betont, dass unbedingt sichergestellt werden muss, dass sich der in einigen Fällen ganz erhebliche Rückstand der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Richtlinie nicht weiter vergrößert; weist mit Nachdruck darauf hin, dass es die Pflicht der Mitgliedstaaten ist, die Bestimmungen der Richtlinie über kommunales Abwasser in innerstaatliches Recht umzusetzen und danach konkret anzuwenden;

De in 1991 goedgekeurde richtlijn inzake stedelijk afvalwater heeft tot doel het milieu te beschermen tegen de gevolgen van lozing van stedelijk afvalwater en biologisch afbreekbaar afvalwater van de levensmiddelenindustrie.
Ziel der 1991 erlassenen Richtlinie über kommunale Abwässer ist es, die Umwelt vor den Auswirkungen der Einleitung von kommunalem Abwasser und biologisch abbaubarem Abwasser aus der Nahrungsmittelindustrie zu schützen.