Vertaling van "afschrijvingen of overmakingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terugneming van afschrijvingen
Rücknahme von Abschreibungen

deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen
bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden

overmakingen verrichten
Mittel überweisen

overmakingen tegen de officiële koers
Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een basisbetaalrekening omvat verschillende diensten zoals geldopnames aan het loket van een bank of bij geldautomaten en het uitvoeren van betalingstransacties, zoals automatische afschrijvingen of overmakingen binnen de EU.
Ein Bankkonto mit grundlegenden Funktionen bietet verschiedene Dienste, wie Bargeldabhebungen an einem Bankschalter oder an Geldautomaten, und die Ausführung von Zahlungsvorgängen, wie Überweisungen oder Lastschriften innerhalb der EU.

uitvoering van diverse betalingstransacties binnen de EU, zoals automatische afschrijvingen en overmakingen, evenals betalingen met een betaalkaart.
Ausführung verschiedener Zahlungsvorgänge innerhalb der EU wie Lastschriften und Überweisungen sowie Zahlungsvorgänge mit Zahlungskarten.

Daarom moeten er migratietermijnen voor automatische afschrijvingen en overmakingen in euro worden vastgesteld om een volledige integratie van de betalingsmarkt te realiseren.
Daher müssen Enddaten für die Umstellung auf Euro-Überweisungen und –Lastschriften festgelegt werden, um eine vollständige Integration des Zahlungsmarkts zu erreichen.

Om dergelijke diensten niet van de markt uit te sluiten, moet de regelgeving inzake einddatums voor automatische afschrijvingen en overmakingen alleen gelden voor de overmaking of de automatische afschrijving die aan deze transacties ten grondslag ligt.
Um solche Dienste nicht vom Markt auszuschließen, sollte die Verordnung über die Enddaten für Lastschriften und Überweisungen nur für die den Zahlungsvorgängen zugrunde liegenden Überweisungen bzw. Lastschriften gelten.

indien de overdragende betalingsdienstaanbieder geen systeem aanbiedt voor het automatisch doorzenden van inkomende overmakingen en automatische afschrijvingen naar de betaalrekening die de consument bij de ontvangende betalingsdienstaanbieder aanhoudt, vanaf de in de toestemming bepaalde datum ophouden automatische afschrijvingen en inkomende overmakingen te aanvaarden.
mit Wirkung ab dem in der Ermächtigung angegebenen Datum Lastschriften und eingehende Überweisungen nicht mehr zu akzeptieren, wenn der übertragende Zahlungsdienstleister keinen Mechanismus für die automatische Umleitung der eingehenden Überweisungen und Lastschriften auf das beim empfangenden Zahlungsdienstleister geführte Zahlungskonto des Verbrauchers vorsieht.

indien de overbrengende betalingsdienstaanbieder geen systeem aanbiedt voor automatische doorgeleiding van inkomende overmakingen en automatische afschrijvingen naar de rekening die de consument bij de ontvangende betalingsdienstaanbieder aanhoudt, vanaf de door de ontvangende betalingsdienstaanbieder gevraagde datum op de betaalrekening inkomende overmakingen stopzetten en ophouden automatische afschrijvingen te aanvaarden.
wenn der übertragende Zahlungsdienstleister keinen Mechanismus für eine automatische Umleitung von eingegangenen Überweisungen und Lastschriften zu dem beim empfangenden Zahlungsdienstleister geführten Konto des Verbrauchers vorsieht, storniert er ab dem vom empfangenden Zahlungsdienstleister angegebenen Datum eingegangene Überweisungen für das Zahlungskonto und akzeptiert ab diesem Zeitpunkt keine Lastschriften mehr für das Konto;

indien de overbrengende betalingsdienstaanbieder geen systeem aanbiedt voor automatische doorgeleiding van inkomende overmakingen en automatische afschrijvingen naar de rekening die de consument bij de ontvangende betalingsdienstaanbieder aanhoudt, vanaf de in de toestemming bepaalde datum ophouden automatische afschrijvingen en inkomende overmakingen te aanvaarden;
ab dem in der Ermächtigung angegebenen Datum Lastschriften und eingehende Überweisungen nicht mehr zu akzeptieren, es sei denn, der übertragende Zahlungsdienstleister sieht einen Mechanismus für eine automatische Umleitung von eingehenden Überweisungen und Lastschriften zu dem beim empfangenden Zahlungsdienstleister geführten Konto des Verbrauchers vor;

Unie-wijde overmakingen en automatische afschrijvingen hebben niet hetzelfde maturiteitsniveau, omdat een automatische afschrijving een complexer instrument is dan een overmaking en de migratie naar Unie-wijde automatische afschrijvingen daarom aanzienlijk meer middelen vergt dan de migratie naar Unie-wijde overmakingen.
Unionsweite Überweisungen und Lastschriften haben noch nicht den gleichen Reifegrad erreicht, da Lastschriften ein komplexeres Instrument sind als Überweisungen; deshalb erfordert die Umstellung auf unionsweite Lastschriften deutlich mehr Ressourcen als die Umstellung auf unionsweite Überweisungen.