Traduction de «afschaffen van grenscontroles » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatische grenscontrole | systeem voor automatische grenscontrole
automatisches Grenzkontrollsystem

afschaffen
abschaffen

afschaffen van bestaande bedden
Streichung bestehender Betten

grenscontrole
Grenzkontrolle

geautomatiseerde afhandeling van de grenscontrole
automatisierte Grenzkontrolle

de contingentering voor een product afschaffen
die Kontingentierung einer Ware aufheben

de visumplicht afschaffen
den Visumzwang aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag zal alle voorschriften bestrijken die verband houden met de binnengrenzen, d.w.z. het afschaffen van grenscontroles aan de binnengrenzen, controles binnen het grondgebied, het verwijderen van belemmeringen voor het verkeer bij grensposten en de tijdelijke, hernieuwde invoering van grenscontroles aan de binnengrenzen, inclusief de ervaringen en problemen als gevolg van deze voorschriften na de inwerkingtreding van de Verordening.
Der Bericht wird alle Vorschriften bezüglich der Binnengrenzen berücksichtigen, d. h. die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen, die Kontrollen innerhalb des Hoheitsgebiets, die Beseitigung von Verkehrshindernissen an den Straßenübergängen und die vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen, einschließlich der Erfahrungen und Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung dieser Vorschriften seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung ergeben.

Ik beschouw de invoering van vrij verkeer binnen de EU en het afschaffen van de interne grenscontroles als twee van de meest belangrijke successen van de Europese Unie.
Ich betrachte die Einführung des freien Personenverkehrs innerhalb des Gebiets der Europäischen Union und den Verzicht auf Kontrollen an den inneren Grenzen als eine der wichtigsten Errungenschaften der Europäischen Union.

De voornaamste oorzaak van deze problemen is het afschaffen van de grenscontroles door de lidstaten.
Die Hauptursache dieser Probleme lässt sich auf die Aufhebung der Grenzkontrollen in den Mitgliedstaaten zurückführen.

2. verzoekt het Verenigd Koninkrijk en Ierland de toezegging te doen dat zij volledig deel zullen nemen aan het Schengenacquis (en daarom de grenscontroles zullen afschaffen) en dat zij zullen mededelen welk tijdschema zij zullen aanleggen voor de vereiste juridische en technische wijzigingen, waarmee zij zo spoedig mogelijk een begin zouden moeten maken;
2. fordert das Vereinigte Königreich und Irland auf, sich zur uneingeschränkten Teilnahme am Schengen-Besitzstand zu verpflichten (und daher die Grenzkontrollen abzuschaffen) und den Zeitplan für die erforderlichen rechtlichen und technischen Änderungen anzugeben, die sie sobald wie möglich in Angriff nehmen sollten;

Bulgarije, Cyprus en Roemenië zijn nog geen volwaardig lid van de Schengenruimte. Er vinden nog steeds grenscontroles plaats tussen de desbetreffende landen en de Schengenruimte tot de Europese Raad beslist dat aan de nodige voorwaarden voor het afschaffen van de controles aan de binnengrenzen is voldaan (De positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland wordt hieronder uiteengezet).
Bulgarien, Zypern und Rumänien sind noch keine Vollmitglieder des Schengen-Raums; die Grenzkontrollen zwischen diesen Ländern und dem Schengen-Raum werden aufrechterhalten, bis der Europäische Rat entscheidet, dass die Voraussetzungen für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen erfüllt sind (die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands wird im Folgenden erläutert).

Andere lidstaten daarentegen wilden een vrij verkeer voor iedereen en deze grenscontroles dus afschaffen.
Andere Mitgliedstaaten dagegen wollten Freizügigkeit für alle einführen und somit die Grenzkontrollen aufheben.

Om de grenscontroles voor belastingdoeleinden binnen de Gemeenschap met ingang van 1.1.1993 te kunnen afschaffen, besloot de Raad in 1991 de BTW-overgangsregeling in te voeren [4].
Im Hinblick auf die Beseitigung der Steuerkontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft ab 1.1.1993 beschloß der Rat 1991 die MwSt-Übergangsregelung.