Traduction de «afrikaanse nationale begroting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rijksbegroting [ nationale begroting ]
Staatshaushalt [ einzelstaatlicher Haushaltsplan ]

nationale begroting | Rijksbegroting
nationaler Haushalt | Staatshaushalt | Staatshaushaltsplan

Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. dringt erop aan dat voor de gezamenlijke strategie een duidelijk financieringsplan nodig is met adequate middelen en een begrotingslijn in elke Afrikaanse nationale begroting en de EU-begroting; dringt erop aan dat dit doel in aanmerking wordt genomen bij de komende herziening van de EU-begroting en het Europees Ontwikkelingsfonds, en dat het EDF in de begroting wordt opgenomen;
18. betont, dass die Strategie eine klar definierte Finanzierungsstrategie mit angemessenen Mitteln sowie eine Haushaltslinie in jedem nationalen Haushalt der Länder Afrikas und der EU benötigt; fordert dazu auf, dieses Ziel bei den bevorstehenden Überprüfungen des EU-Haushalts und des Europäischen Entwicklungsfonds zu berücksichtigen, und zwar auch im Falle einer Eingliederung des EEF in den Haushalt der Europäischen Union;

30. verzoekt de Afrikaanse Unie (AU) haar steun voort te zetten voor de Verklaring van Abuja van 2001, waarin wordt bevestigd dat landen minimaal 15% van hun nationale begroting moeten toewijzen aan gezondheidszorg, maar betreurt dat maar twee Afrikaanse landen de belofte hierover zijn nagekomen;
30. fordert die Afrikanische Union (AU) auf, die Abuja-Erklärung von 2001 weiterhin zu unterstützen, wonach alle Länder mindestens 15 % ihres Staatshaushalts für die Gesundheitsversorgung ausweisen sollten, und bedauert, dass nur zwei afrikanische Staaten dieses Versprechen eingehalten haben;

21. verwelkomt het in 2001 te Abuja door de Afrikaanse regeringen ontplooide initiatief om 15% van hun nationale begroting te besteden aan gezondheidszorg; merkt overigens op dat de regeringen van de ontwikkelingslanden gemiddeld minder dan 15% van hun nationale begroting besteden aan elementaire sociale voorzieningen, terwijl veel arme landen of landen met een zware schuldenlast ruim 20% van hun jaarlijkse begroting besteden aan schuldaflossing;
21. begrüßt die Initiative afrikanischer Regierungen (Abuja 2001), 15% des Staatshaushalts für den Gesundheitsbereich vorzusehen; stellt ferner fest, dass die Regierungen von Entwicklungsländern durchschnittlich weniger als 15% ihrer Staatshaushalte für grundlegende soziale Dienste verwenden, während viele arme oder stark verschuldete Länder mehr als 20% ihres Jahreshaushalts für den Schuldendienst aufwenden;

22. verwelkomt het in 2001 te Abuja door de Afrikaanse regeringen ontplooide initiatief om 15% van hun nationale begroting te besteden aan gezondheidszorg; merkt overigens op dat de regeringen van de ontwikkelingslanden gemiddeld minder dan 15% van hun nationale begroting besteden aan elementaire sociale voorzieningen, terwijl veel arme landen of landen met een zware schuldenlast ruim 20% van hun jaarlijkse begroting besteden aan schuldaflossing;
22. begrüßt die Initiative afrikanischer Regierungen (Abuja 2001), 15% des Staatshaushalts für den Gesundheitsbereich vorzusehen; stellt ferner fest, dass die Regierungen von Entwicklungsländern durchschnittlich weniger als 15% ihrer Staatshaushalte für grundlegende soziale Dienste verwenden, während viele arme oder stark verschuldete Länder mehr als 20% ihres Jahreshaushalts für den Schuldendienst aufwenden;

Afrikaanse landen zijn overeengekomen om 15% van hun nationale begroting vast te leggen voor gezondheid (Abuja, april 2000).
Die afrikanischen Länder haben vereinbart, 15% ihrer Staatshaushalte der Gesundheit zu widmen (Abuja, April 2000).