Vertaling van "afkeuring uitsprekend over " (Nederlands → Duits) :

D. zijn afkeuring uitsprekend over de weigering van Turkije om Cyprus te erkennen,
D. in der Erwägung, dass die Türkei es ablehnt, Zypern anzuerkennen,

A. diep geschokt door deze oorlog die meer dan duizend onschuldige mensen, vooral burgers, het leven heeft gekost; zijn afkeuring uitsprekend over de lakse houding van sommige lidstaten die weigerden zich aan te sluiten bij een oproep tot een onmiddellijk staakt-het-vuren,
A. zutiefst erschüttert über diesen Krieg, der mehr als eine Million unschuldige Menschen, hauptsächlich Zivilpersonen, das Leben gekostet hat, und unter Verurteilung der Untätigkeit einiger Mitgliedstaaten, die es abgelehnt haben, zu einem sofortigen Waffenstillstand aufzurufen,

G. overwegende dat de Europese Commissie van mening is niet over voldoende bevoegdheden te beschikken om een gerechtelijk onderzoek naar deze ernstige beschuldigingen in te stellen en zijn afkeuring uitsprekend over het feit dat de Commissie en de ministers van de EU geconfronteerd met deze beweringen blijven volharden in hun inactieve houding,
G. in der Erwägung, dass die Kommission ihrer Auffassung nach nicht die notwendigen Befugnisse besitzt, um eine gerichtliche Untersuchung dieser bedenklichen Anschuldigungen einzuleiten, und in Missbilligung der fortgesetzten Untätigkeit der Kommission und der EU-Minister angesichts dieser Behauptungen,

E. overwegende dat de Wereldtop over de Informatiemaatschappij op 16-18 november 2005 in termen van eerbied voor de mensenrechten en de democratie in betreurenswaardige omstandigheden heeft plaatsgevonden; zijn afkeuring uitsprekend over het fysieke geweld tegen de Tunesische en Europese mensenrechtenactivisten en journalisten, en met name de Franse journalist van de krant "Libération", die op 11 november 2005 door vier individuen is neergestoken,
F. in Erwägung der beklagenswerten Bedingungen, unter denen der Weltgipfel zur Informationsgesellschaft vom 16.-18. November 2005 im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie stattfand; unter Verurteilung der körperlichen Angriffe, denen die Verteidiger der Menschenrechte und die tunesischen und europäischen Journalisten und insbesondere der französische Journalist der Zeitung Libération – der am 11. November 2005 von vier Personen durch Messerstiche verletzt wurde – ausgesetzt waren,

K. zijn afkeuring uitsprekend over het beleid van Beijing in Tibet, Oostelijk Toerkestan en Zuid-Mongolië, dat niets anders is dan een vorm van roofzuchtig kolonialisme,
K. unter Verurteilung der von Peking in Tibet, in Ostturkestan und in der Südmongolei verfolgten Politik, die nur als eine Form des räuberischen Kolonialismus bezeichnet werden kann,