Vertaling van "afgevaardigden in dit parlement eraan herinneren dat er iets heel belangrijks heeft " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de geachte afgevaardigden in dit Parlement eraan herinneren dat er iets heel belangrijks heeft plaatsgevonden bij deze verkiezingen.
Ich möchte die Damen und Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass bei diesen Wahlen etwas sehr Wichtiges geschehen ist.

Ik wil u eraan herinneren dat de Europese Raad op 4 februari ook heel belangrijke besluiten heeft genomen met betrekking tot innovatie.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Europäische Rat am 4. Februar des Weiteren sehr wichtige Entscheidungen im Hinblick auf Innovationen getroffen hat.

De heer Klich heeft eraan herinnerd dat Alexander Milinkevitsj in dit Parlement is ontvangen. Ik wil eraan herinneren dat Alexander Milinkevitsj ook door de Raad is ontvangen, en bij dat debat tijdens een vergadering van de Raad waren niet minder dan veertien ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig. We hebben heel duidelijk gezegd dat we de oppositie ten zeerste bewonderen voor haar moed, en alle steun zullen geven.
Herr Klich hat daran erinnert, dass Alexander Milinkewitsch hier im Parlament empfangen wurde. Ich darf daran erinnern, dass Alexander Milinkewitsch auch im Rat empfangen worden ist – es waren immerhin 14 Außenminister bei dieser Aussprache anwesend, die im Rahmen einer Ratstagung stattgefunden hat, und wir haben auch dort sehr deutlich gemacht, wie sehr wir die Opposition für ihren Mut bewundern und auch unterstützen.

Het gaat hier om iets wat voor de leden van dit Parlement heel belangrijk is. Deze week zijn er in het restaurant voor de afgevaardigden een aantal maal bezoekers van buiten het Parlement onthaald, en het blijkt dat ook derden daar eten.
Mehrmals in dieser Woche waren in der Mitglieder-Bar Besucher von außerhalb zu sehen, ja, einfache Besucher aus der Öffentlichkeit.

Zij herinneren eraan dat het werkplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten belangrijke steun heeft gekregen van het Europese Parlement, een gunstige reactie van de radio- omroepen en van de programmaproducenten alsmede aanzienlijke steun van de Lid-Staten binnen de Raad.
Sie weisen erneut darauf hin, daß der Aktionsplan zur Einführung fortge- schrittener Fernsehdienste in Europa die breite Unterstützung des Euro- päischen Parlaments und der im Rat vertretenen Mitgliedstaaten gefunden hat und auch von den Rundfunkveranstaltern und Programmproduzenten po- sitiv aufgenommen wurde.