Traduction de «afgevaardigde heeft beschreven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die hem heeft afgevaardigd
entsendender Mitgliedstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft nota genomen van de problemen die de geachte afgevaardigde heeft beschreven.
Die Kommission ist sich der von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Probleme bewusst.

Om situaties te voorkomen zoals in het geval dat door de geachte afgevaardigde is beschreven, heeft de Commissie een zogeheten openbare-ordeclausule in haar voorstel opgenomen.
Um Situationen zu vermeiden, wie sie die Frau Abgeordnete schilderte, hat die Kommission in ihren Vorschlag eine sogenannte Ordre-public-Klausel aufgenommen.

Wat de passerelle -clausule betreft, waar de geachte afgevaardigde aan refereert, heb ik in het debat van zojuist nauwgezet beschreven hoe hard het voorzitterschap heeft geprobeerd de besluitvorming op het gebied van justitie en binnenlandse zaken doeltreffender te maken, maar dat wij hier nog niet in zijn geslaagd.
Was die „Passerelle“-Klausel betrifft, die der Herr Abgeordnete erwähnt hat, habe ich vor Kurzem in einer Aussprache ausführlich dargelegt, wie sehr sich die Präsidentschaft bemüht hat, die Beschlussfassung im Bereich Justiz und Inneres effizienter zu gestalten, was uns jedoch nicht gelungen ist.

Wat de passerelle-clausule betreft, waar de geachte afgevaardigde aan refereert, heb ik in het debat van zojuist nauwgezet beschreven hoe hard het voorzitterschap heeft geprobeerd de besluitvorming op het gebied van justitie en binnenlandse zaken doeltreffender te maken, maar dat wij hier nog niet in zijn geslaagd.
Was die „Passerelle“-Klausel betrifft, die der Herr Abgeordnete erwähnt hat, habe ich vor Kurzem in einer Aussprache ausführlich dargelegt, wie sehr sich die Präsidentschaft bemüht hat, die Beschlussfassung im Bereich Justiz und Inneres effizienter zu gestalten, was uns jedoch nicht gelungen ist.