Vertaling van "afgevaardigde astrid lulling heeft deelgenomen " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat er betreurenswaardige stappen worden genomen om Gennadi Goedkov, Doema-afgevaardigde en lid van de partij "Rechtvaardig Rusland", die heeft deelgenomen aan een protestactie tegen president Poetin door middel van een twijfelachtige procedure uit de Doema te zetten;
E. in der Erwägung, dass bedauerlicherweise Schritte unternommen wurden, um Gennadi Gudkow, ein der Oppositionspartei „Gerechtes Russland“ angehörendes Mitglied der Duma und Teilnehmer an einer Massenkundgebung gegen die Regierungsführung von Präsident Putin, in einem zweifelhaften Verfahren sein Mandat zu entziehen;

- (FR) Het Europees Parlement heeft in Straatsburg in plenaire vergadering een resolutie aangenomen over de resultaten van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die van 5 tot 9 juni 2000 in New York is gehouden over het thema 'Vrouwen 2000: gelijkheid van man en vrouw, ontwikkeling en vrede voor de 21ste eeuw', waaraan ook Europees afgevaardigde Astrid Lulling heeft deelgenomen.
– (FR) In einer Plenarsitzung in Straßburg hat das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen "Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert" in New York vom 5. bis 9. Juni 2000, an der auch die Europaabgeordnete Astrid Lulling teilnahm, angenommen.

De vraag van de afgevaardigde valt niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien de Raad niet heeft deelgenomen aan de Intergouvernementele Conferentie die het Verdrag van Lissabon heeft opgesteld.
Die Frage des Herrn Abgeordneten fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Rat nicht an der Regierungskonferenz beteiligt war, auf der der Entwurf des Vertrages von Lissabon ausgearbeitet wurde.

De vraag van de afgevaardigde valt echter niet binnen de bevoegdheid van de Raad, aangezien de Raad niet heeft deelgenomen aan de Intergouvernementele Conferentie die het Ontwerp-Verdrag van Lissabon heeft opgesteld.
Die Frage des Herrn Abgeordneten fällt jedoch nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates, da der Rat nicht an der Regierungskonferenz beteiligt war, auf der der Entwurf des Vertrages von Lissabon ausgearbeitet wurde.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de toespraken van de heer Lehne en de andere afgevaardigde die heeft deelgenomen aan het debat.
– (IT) Frau Präsidentin, ich habe die Reden von Herrn Lehne und den anderen an der Debatte beteiligten Abgeordneten aufmerksam verfolgt.