Vertaling van "afgelopen vijfentwintig jaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het voorstel [14] wordt de richtlijn geactualiseerd en in overeenstemming gebracht met hedendaagse ideeën over gelijkheid en tal van arresten van het Hof van Justitie van de afgelopen vijfentwintig jaar.
Vorgeschlagen wird eine Aktualisierung der Richtlinie [14], mit der zum einen Einstellungsveränderungen Rechnung getragen werden soll und zum anderen den zahlreichen Urteilen, die der Europäische Gerichtshof in den vergangenen 25 Jahren erlassen hat.

D. gelet op de snelle ontwikkeling van internet in de afgelopen vijfentwintig jaar en de opkomst van slimme apparaten die de gewoonten en de manier van televisiekijken veranderen;
D. in Erwägung der raschen Entwicklung des Internets in den letzten 25 Jahren und des Aufkommens intelligenter Geräte, die derzeit die Gewohnheiten und die Art und Weise, wie ferngesehen wird, verändern;

B. overwegende dat meer dan één miljard mensen, die moeten overleven met minder dan één dollar per dag, door extreme armoede zijn getroffen en dat het verschil in inkomen per hoofd van de bevolking tussen de armste en de rijkste landen ter wereld de afgelopen vijfentwintig jaar meer dan verdubbeld is,
B. in der Erwägung, dass mehr als eine Milliarde Menschen von äußerster Armut betroffen sind und von weniger als einem Dollar pro Tag leben, und dass sich der Unterschied im Pro Kopf-Einkommen zwischen den ärmsten und reichsten Ländern der Welt in den vergangenen 25 Jahren mehr als verdoppelt hat,

De afgelopen vijfentwintig jaar lag de gemiddelde groei van het reële BBP in het eurogebied tussen de 2 en de 2,5% per jaar.
In den letzten 25 Jahren lag die durchschnittliche Wachstumsrate des realen BIP im Euro-Währungsgebiet zwischen 2 % und 2,5 % jährlich.

C. overwegende dat dit ongeluk slechts het laatste is in een grote reeks zeevervuilingsincidenten die de afgelopen vijfentwintig jaar hebben plaatsgevonden op verschillende plaatsen in de Europese Unie,
C. in der Erwägung, daß es sich hier nur um den letzten einer langen Serie von Fällen erheblicher Meeresverschmutzung handelt, die in den vergangenen 25 Jahren an verschiedenen Stellen in der Europäischen Union eingetreten sind,