Vertaling van "administratieve procedures gepaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratieve procedure | precontentieuze procedure
vorprozessuales Verfahren

administratieve procedure
Verwaltungsgerichtsverfahren

gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures
Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren

administratieve procedure
Verwaltungsvorgang

administratieve procedure
Verwaltungsverfahren

procedure van administratieve geldboete
Verfahren der administrativen Geldbuße

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het witboek vastgestelde doelstelling van 3GW tegen 2010 is realistisch en er kan een nog hogere waarde worden bereikt indien de vereenvoudiging van de administratieve procedures gepaard gaat met een verlaging van de systeemkosten tot 0,1 EUR/kWh.
Das im Weißbuch für das Jahr 2010 vorgesehene Ziel von 3 GW ist realistisch, und ein höherer Anteil ist erreichbar, wenn die Verwaltung vereinfacht wird und die Systemkosten auf einen Preis von 0,1 EUR/kWh reduziert werden.

De "één loket"‑aanpak die in de richtlijn wordt voorgesteld, moet een einde maken aan deze complexe administratieve procedure en aan de tijd‑ en geldverspilling die ermee gepaard gaat.
Mit dem in der Richtlinie vorgeschlagenen Grundsatz einer einzigen Anlaufstelle gehören solch komplexe Verwaltungsverfahren der Vergangenheit an, und es wird Zeit und Geld gespart.

Een goed financieel beheer moet vooral in de Europese Unie gepaard gaan met het streven om administratieve procedures te vereenvoudigen, waarmee tegelijkertijd ook de administratieve lasten van degenen die EU-steun krijgen, kan worden verkleind.
Eine wirtschaftliche Haushaltsführung ist insbesondere in der Europäischen Union mit dem Bemühen zur Vereinfachung verwaltungstechnischer Verfahren zu verbinden, womit zugleich der Verwaltungsaufwand für Empfänger von EU-Fördermitteln verringert werden kann.

Oorsprongsregels en de ermee gepaard gaande administratieve procedures zijn één van de belangrijkste redenen voor het geringe gebruik van de handelspreferenties die worden toegekend in het kader van het SAP, met name door de minst ontwikkelde landen.
Die Ursprungsregeln und die damit zusammenhängenden Verwaltungsverfahren sind einer der Hauptgründe dafür, dass insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder die im APS gewährten Handelspräferenzen zu wenig nutzen.

Oorsprongsregels en de ermee gepaard gaande administratieve procedures zijn de belangrijkste redenen voor het geringe gebruik van de handelspreferenties die worden toegekend door het SAP, met name door de minst ontwikkelde landen.
Die Ursprungsregeln und die damit zusammenhängenden Verwaltungsverfahren sind einer der Hauptgründe dafür, dass insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder die im APS gewährten Handelspräferenzen zu wenig nutzen.

Het actieplan heeft ook tot doel de stroom van informatie die gepaard gaat met het fysieke vervoer van goederen te verbeteren, de administratieve procedures te vereenvoudigen, de bekwaamheid en aantrekkelijkheid van de logistieksector te vergroten en diensten van goede kwaliteit te stimuleren.
Ziel des Aktionsplans ist es, den Informationsfluss beim physischen Transport von Gütern zu verbessern, Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, die Kompetenz und Attraktivität des Logistiksektors zu stärken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu fördern.

Met dit beginsel in het achterhoofd zou de Commissie niet alleen procedurepunten moeten afvinken, maar ook rekening moeten houden met de context van de subsidie en de plaatsingsprocedures en met de administratieve last waarmee deze procedures gepaard gaan.
Die Anwendung dieses Grundsatzes würde die Kommission nicht nur zwingen, sich auf „Verfahrens-Checklisten“ zu konzentrieren, sondern auch den Kontext der Gewährungs- und Vergabeverfahren sowie die mit diesen Verfahren verbundenen Verwaltungskosten zu berücksichtigen.

De Commissie beseft terdege dat de overbrenging van defensieproducten binnen de Gemeenschap met omslachtige en trage administratieve procedures gepaard gaat, omdat er veel verschillende nationale procedures moeten worden toegepast.
Die Kommission muss feststellen, dass für die innergemeinschaftliche Versendung von Rüstungsgütern schwerfällige und langwierige Verwaltungsverfahren erforderlich sind, da hierfür zunächst eine Vielzahl nationaler Verfahren anfallen.

Deze inlichtingen kunnen worden gebruikt in met de eventuele toepassing van sancties gepaard gaande gerechtelijke of administratieve procedures, ingesteld in verband met inbreuken op de belastingwetgeving, alsmede voor het vaststellen van andere belastingen, rechten en heffingen die vallen onder artikel 2 van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw alsmede van landbouwheffingen en douanerechten .
Sie können im Zusammenhang mit Gerichts- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, die Sanktionen wegen Nichtbeachtung der Steuergesetze zur Folge haben können, und zur Festsetzung anderer Steuern, Abgaben und Gebühren, die unter Artikel 2 der Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. März 1976 über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen fallen.