Vertaling van "administratieve aard politieke onderwerpen mogen alleen " (Nederlands → Duits) :

2. beklemtoont dat gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen beperkt moeten blijven tot onderwerpen van zuiver technische en/of administratieve aard: politieke onderwerpen mogen alleen via een democratische en transparante medebeslissingsprocedure worden behandeld, waar de Europese burger zicht op heeft;
2. betont, dass delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte auf Fragen rein technischer und/oder administrativer Art beschränkt sein sollten: politische Themen sollten einem demokratischen und transparenten Mitentscheidungsverfahren vorbehalten sein, das für die europäischen Bürger zugänglich ist.

Overeenkomstig eerdere verslagen van het Europees Parlement over de overschakeling van analoog naar digitaal is hij van oordeel dat gezien de rol van televisie in de gemondialiseerde wereld de technische en wetgevingskeuzes met betrekking tot interoperabiliteit niet alleen van economische aard mogen zijn, maar ook maatschappelijk, cultureel en politiek bepaald moeten zijn en onderstreept dat de aandacht vooral moet uitgaan naar economische belangen, toegang, pluraliteit en culturele diversiteit van de burgers/kijkers.
Entsprechend den früheren Berichten des Europäischen Parlaments zum Übergang vom Analog- zum Digitalfernsehen vertritt er die Auffassung, dass angesichts der Rolle des Fernsehens in einer globalisierten Gesellschaft die technischen und gesetzgeberischen Entscheidungen nicht rein wirtschaftlicher Natur sein dürfen, sondern auch soziale, kulturelle und politische Aspekte berücksichtigen müssen, und betont, dass vor allem den wirtschaftlichen Interessen, der Frage des Zugangs, der Pluralität und der kulturellen Vielfalt der Bürger/Zuschauer Rechnung getragen werden muss.

B. overwegende dat concrete resultaten van het proces van Barcelona op zich laten wachten en dat de redenen van deze vertraging niet alleen van technische aard zijn (trage administratieve procedures en omslachtige procedures bij de tenuitvoerlegging van het programma) doch tevens van politieke aard (moeilijkheden bij het vredesproces in het Midden-Oosten, Balkancrisis en de crisis van de Europese instellingen); van oordeel dat bij de opbouw van een Euromediterrane ruimte het accent niet uitsluitend op vrije handel mag worden gelegd,
B. in der Erwägung, daß die konkreten Resultate des Barcelona-Prozesses auf sich warten lassen, wobei die Gründe für diese Verzögerung nicht nur technischer Art sind (Schwerfälligkeit der Verwaltungsverfahren und der Anwendungsmodalitäten bei den Programmen), sondern auch politischer Natur (Schwierigkeiten beim Friedensprozeß im Nahen Osten, Krise auf dem Balkan und Krise der europäischen Institutionen); in der Erwägung, daß der Aufbau eines Europa-Mittelmeerraumes sich nicht ausschließlich auf die Verwirklichung einer Freihandelszone beschränken darf,

C. overwegende dat concrete resultaten van het proces van Barcelona op zich laten wachten; dat de redenen van deze vertraging niet alleen van technische aard zijn (trage administratieve procedures en omslachtige procedures bij de tenuitvoerlegging van het programma) doch tevens van politieke aard (moeilijkheden bij het vredesproces in het Midden-Oosten, Balkancrisis en de crisis van de Europese instellingen); van oordeel dat deze redenen ook zijn terug te voeren tot het feit dat bij de opbouw van een Euromediterrane ruimte het accent zeer nadrukkelijk op vrije handel wordt gelegd,
C. in der Erwägung, daß es lange dauert, bis der Prozeß von Barcelona Früchte trägt; die Gründe für diese Verzögerung sind nicht nur technischer Art (Schwerfälligkeit der Verwaltungsverfahren und der Anwendungsmodalitäten bei den Programmen) sondern auch politischer Natur (Schwierigkeiten beim Friedensprozeß im Nahen Osten, Krise auf dem Balkan und Krise der europäischen Institutionen).

Gegevens van gevoelige aard, zoals de etnische oorsprong of het ras van een persoon of zijn politieke of geloofsovertuiging, vakbondslidmaatschap of gegevens over zijn gezondheid of seksuele geaardheid, mogen op grond van de richtlijn alleen verwerkt worden met de uitdrukkelijke toestemming van de betrokkene, met uitzondering van specifieke gevallen zoals wanneer er een groot algemeen belang op het spel staat (bij voorbeeld medisch of wetenschappelijk onderzoek), in welk geval alternatieve waarborgen moeten worden geboden.
Im Falle empfindlicher Daten - z.B. über ethnische Herkunft, politische Meinung, religiöse Überzeugung, Gewerkschaftszugehörigkeit - oder Daten über Gesundheit und Sexualleben bestimmt die Richtlinie, daß diese Daten nur mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Personen verarbeitet werden dürfen, außer in besonderen Fällen, wenn beispielsweise wichtige öffentliche Interessen geltend gemacht werden können (z.B. medizinische oder wissenschaftliche Forschung); in diesen Fällen sind andere geeignete Garantien erforderlich.