Traduction de «actieprogramma geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

vrouw die borstvoeding geeft
stillende Frau

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]

actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | LEDA [Abbr.]
Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | LEDA [Abbr.]

actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]
Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milieucommissaris Janez Potočnik: "Dit nieuwe actieprogramma geeft aan welke koers Europa moet volgen om een plaats te worden waar mensen in een veilige en gezonde natuurlijke omgeving kunnen wonen, waar economische vooruitgang op een duurzame, groene economie is gebaseerd en waar ecologische veerkracht is gerealiseerd".
Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Potočnik: „Das neue Aktionsprogramm weist den Weg, mit dem Europa zu einem Ort werden kann, in dem die Menschen in einer sicheren und gesunden natürlichen Umwelt leben können, wo wirtschaftlicher Fortschritt auf einer nachhaltigen, umweltverträglichen Wirtschaft beruht und wo die ökologische Widerstandsfähigkeit verwirklicht ist”.

Het formuleren van actieprogramma's geeft de Commissie de gelegenheid beleidsmaatregelen en acties op het gebied van de volksgezondheid vorm te geven en te ontwikkelen teneinde de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken.
Durch die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen kann die Gemeinschaft Strategien und Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit entwickeln und voranbringen, die der Verwirklichung der Ziele des Vertrags dienen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het communautair actieprogramma voor gezondheid en consumentenbescherming voor de periode 2007-2013 geeft aan hoe de Europese Unie, op basis van het Verdrag, de gezondheidsbescherming en het consumentenvertrouwen wil verbeteren.
– (PL) Herr Präsident! Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz für den Zeitraum 2007-2013 legt fest, auf welchem Wege die EU in Anwendung der Vertragsbestimmungen die Gesundheitsfürsorge verbessern und das Vertrauen der Verbraucher stärken will.

28. stemt in met de definitie die de Commissie geeft van erosie als een probleem dat zich in de hele EU voordoet, wenst dat de Commissie een communautair actieprogramma in het leven roept, in het kader waarvan ook naar behoren rekening wordt gehouden met de afkalving van de kusten die bewoonde gebieden, infrastructuren en cultuurwaarden bedreigt;
28. pflichtet der Darstellung der Kommission bei, dass die Erosion ein EU-weites Problem ist, und fordert sie auf, ein Aktionsprogramm auf Gemeinschaftsebene auszuarbeiten, in dem auch die Küstenerosion, die sowohl Siedlungsgebiete als auch Infrastruktur und Kulturwerte bedroht, gebührend berücksichtigt wird;

27. stemt in met de definitie die de Commissie geeft van erosie als een probleem dat zich in de hele EU voordoet, wenst dat de Commissie een communautair actieprogramma in het leven roept, in het kader waarvan ook naar behoren rekening wordt gehouden met de afkalving van de kusten die bewoonde gebieden, infrastructuren en cultuurwaarden bedreigt;
27. pflichtet der Darstellung der Kommission bei, dass die Erosion ein EU-weites Problem ist, und fordert sie auf, ein Aktionsprogramm auf Gemeinschaftsebene auszuarbeiten, in dem auch die Küstenerosion, die sowohl Siedlungsgebiete als auch Infrastruktur und Kulturwerte bedroht, gebührend berücksichtigt wird;

Bij het identificeren en de selectie van de projecten die deel uitmaken van het actieprogramma, geeft de Commissie voorrang aan projecten bij de uitvoering waarvan sprake is van een sterke deelname van plaatselijk personeel (adviseurs, deskundigen of NGO's) en van de plaatselijke overheden, zonder dat dit het karakter van het project en het Europese basisidee van het programma mag aantasten .
Bei der Projektfindung und der Auswahl der Vorhaben im Rahmen des Aktionsprogramms gibt die Kommission den Projekten den Vorrang, in denen bei der Projektdurchführung eine starke Hinzuziehung lokaler Vertreter (Berater, Experten oder Nichtregierungsorganisationen) und der lokalen Behörden vorgesehen ist, wobei dies nicht den Charakter des Projektes und die europäische Grundidee des Programmes beeinträchtigen darf.

Het actieprogramma geeft een overzicht van de belangrijkste prioriteiten voor de komende periode volgens drie grote hoofdlijnen: banen, vaardigheden en mobiliteit, de veranderende arbeidswereld en de ontwikkeling van een samenleving zonder uitsluiting.
Es bietet für die nächste Zeit einen Überblick über die Hauptprioritäten unter den drei folgenden Schlagzeilen: Arbeitsplätze, Fähigkeiten und Mobilität; Arbeitswelt im Wandel und eine Gesellschaft ohne Ausgrenzung.

Ten derde geeft het actieprogramma een overzicht van de belangrijkste acties die de Commissie op sociaal gebied voor de komende drie jaar heeft gepland.
Drittens: Übersicht über die wichtigsten Aktionen, die die Kommission in den nächsten drei Jahren im Sozialbereich durchführen möchte.

Daarom geeft de Commissie in het actieprogramma haar voornemen te kennen om haar capaciteit voor analyses op middellange termijn te vergroten.
Daher wird im Aktionsprogramm die Absicht der Kommission bekundet, ihre mittelfristige Analysekapazität auszubauen.

Het verschilt van het sociaal actieprogramma van 1989 - dat hoofdzakelijk op wetgeving gericht was - in die zin dat het een breder en gedetailleerder overzicht geeft van de maatregelen op het gebied van het sociaal beleid.
Es unterscheidet sich vom sozialpolitischen Aktionsprogramm von 1989 mit vorwiegend legislativem Schwerpunkt, indem es einen breiteren und detaillierteren Überblick über das Vorgehen im sozialpolitischen Bereich gibt.