Vertaling van "actieprogramma dat vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

communautair actieprogramma
gemeinschaftliches Aktionsprogramm

Waalse actieprogramma inzake Klimaatverandering
Aktionsplan der Wallonischen Region über Klimaänderungen

actieprogramma
Aktionsprogramm

actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | LEDA [Abbr.]
Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | LEDA [Abbr.]

actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]
Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een oproep tot het indienen van aanvragen „Gezondheid — 2012” wordt vandaag bekendgemaakt in het kader van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) (1).
Im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (1) wird heute der Aufruf zur Einreichung von Anträgen „Gesundheit 2012“ veröffentlicht.

– (IT) Voorzitter, vandaag hebben we in de plenaire vergadering de ontwerpwetgevingsresolutie over de deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren goedgekeurd.
– (IT) Wir haben heute im Plenum über den Entwurf einer legislativen Entschließung mit Blick auf die Beteiligung der Schweiz am Programm „Jugend in Aktion“ und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens abgestimmt.

Vijftien jaar na de aanname van de verklaring van Peking en het in Peking onderschreven actieprogramma bespreekt het Europees Parlement vandaag de mondiale vooruitgang op het gebied van gendergelijkheid.
Fünfzehn Jahre nach der Annahme der Erklärung und Aktionsplattform von Peking, berät das Europäische Parlament heute über den Fortschritt, der weltweit bei der Gleichstellung der Geschlechter gemacht wurde.

– (SV) De Zweedse conservatieven hebben vandaag, 25 februari 2010, voor de resolutie over Peking +15 jaar - VN-actieprogramma voor gendergelijkheid, B7-0118/2010, gestemd.
– (SV) Die Mitglieder der Schwedischen Konservativen haben heute, am 25. Februar 2010, für die Entschließung zur Peking +15 – UN-Plattform für Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter, B70118/2010, gestimmt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Doris Pack is met het geïntegreerd actieprogramma opgetreden als de drijvende kracht achter de ontwikkeling van de programma's die we vandaag bespreken.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Doris Pack hat mit dem integrierten Aktionsprogramm für die Entwicklung der Programme, über die wir heute diskutieren, die Rolle der treibenden Kraft übernommen.

Dat is op dit moment nog lang niet het geval, om er nog maar van te zwijgen dat we vandaag het Commissievoorstel voor een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming als volledig onacceptabel van de hand zullen wijzen.
Davon sind wir aber zurzeit weit entfernt, ganz zu schweigen davon, dass wir heute den Kommissionsvorschlag für ein gemeinsames Aktionsprogramm für Gesundheit und Verbraucherschutz als völlig inakzeptabel ablehnen werden.

Het actieprogramma dat vandaag is goedgekeurd, is het resultaat van een breed overleg met de betrokken organisaties, en het is een uitstekend voorbeeld van goede samenwerking tussen diensten van de Commissie.
Das heute verabschiedete Aktionsprogramm ist das Ergebnis einer intensiven Konsultation mit den Beteiligten und ein hervorragendes Beispiel für die gute Zusammenarbeit der Kommissionsdienststellen.

Op voorstel van de heer Padraig Flynn, commissaris verantwoordelijk voor werkgelegenheid en sociale zaken (inclusief gelijke kansen) heeft de Commissie vandaag een van de sleutelverbintenissen van het Sociale actieprogramma op de middellange termijn nagekomen door het goedkeuren van een voorstel voor een Vierde Actieprogramma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Auf Vorschlag von Padraig Flynn, ihrem für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (einschließlich Chancengleichheit) zuständigen Mitglied, hat die Kommission heute mit der Annahme eines Vorschlags für ein Viertes Aktionsprogramm für die Chancengleichheit von Frauen und Männern eine der wichtigen Verpflichtungen im Rahmen des mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramms erfüllt.

De Commissie heeft vandaag met de goedkeuring van een actieprogramma voor grondwaterbescherming en -beheer een verdere stap gezet in de richting van de versterking van het waterbeleid van de Gemeenschap.
Mit der heutigen Verabschiedung des Aktionsprogramms Grundwasser hat die Kommission einen weiteren Schritt zum Ausbau der gemeinschaftlichen Wasserpolitik getan.

De nationale programma's omvatten onder meer het opsporen en in kaart brengen van de grondwaterreserves en het opsporen van bronnen van vervuiling in steden, industrie en landbouw; daarnaast wordt ook bijzondere aandacht besteed aan ruimtelijke ordening en het belang van de bescherming van het grondwater met inbegrip van het aanduiden van zones met bijzonder belangrijke of sterk bedreigde grondwaterreserves; ook zal er meer toezicht komen op de hoeveelheid grondwater en de kwaliteit ervan om vroegtijdig sporen van verslechtering te kunnen opsporen. Het actieprogramma voor het grondwater is vandaag op voorstel van Ritt Bjerregaard, Lid van de Commissie bevoegd voor Milieu, goedgekeurd.
Im Rahmen der einzelstaatlichen Programme ist unter anderem die Bestimmung und Kartierung der Grundwasserreserven sowie die Erfassung städtischer, industrieller und landwirtschaftlicher Verschmutzungsquellen vorgesehen, weitere Schwerpunkte sind Fragen der Raumplanung und der Bedeutung des Grundwasserschutzes einschließlich der Ausweisung von Gebieten mit besonders wichtigen oder bedrohten Grundwasservorkommen.