Traduction de «acest » (Néerlandais → Allemand) :

Odată cu acest permis, ei vor beneficia de drepturi similare cu ceilalţi cetăţeni şi vor putea, de exemplu, să circule şi să se stabilească în oricare din statele UE (cu excepţia UK, Danemarcei şi Irlandei).
Und sobald sie diese Aufenthaltsberechtigung erhalten haben, werden sie dieselben Rechte wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger haben, und sie werden beispielsweise in der Lage sein, sich frei zu bewegen und sie können in jedem Mitgliedstaat der EU (mit Ausnahme vom Vereinigten Königreich, von Dänemark und Irland) Aufenthalt nehmen.

Acest lucru potenţează pericolul unor conflicte de interese şi, implicit, al unei lipse de transparenţă şi de calitate în acordarea ratingurilor pentru diferitele instrumente financiare.
Diese Situation erhöht die Gefahr eines Interessenkonflikts und infolgedessen eines Mangels an Transparenz und Qualität in Hinblick auf eine Ratingvergabe an die verschiedenen Finanzinstrumente.

− Am votat pentru acest raport întrucât consider că propune măsuri eficiente în domeniul prevenirii, combaterii şi managementului incidentelor de ordin chimic, biologic, radiologic şi nuclear (CBRN).
– (RO) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich denke, dass er effektive Maßnahmen zur Prävention, Bekämpfung und für das Management von chemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen (CBRN) Vorfällen anbietet.

Intervenţia din Haiti a arătat că acest tip de acţiuni devine eficient în momentul în care fiecare stat se specializează într-un anumit serviciu – cum a fost cazul Franţei, cu unitatea de epurare a apei, şi Italiei, cu unitatea medicală complexă.
Das Einschreiten in Haiti hat betont, dass Aktionen dieser Art effektiv werden, wenn sich jeder Staat auf eine bestimmte Dienstleistung spezialisiert, wie es der Fall von Frankreich mit der Bereitstellung einer Wasserreinigungseinheit, und Italien mit einem erweiterten ärztlichen Dienst war.

– În Spania, aproximativ 8 000 de românce au beneficiat în acest an, în calitate de victime, de ordine de protecţie valabile pe teritoriul Spaniei.
– (RO) Herr Präsident, etwa 8000 rumänischen Frauen in Spanien, die Opfer von Straftaten wurden, konnten in diesem Jahr Schutzanordnungen nutzen, die in Spanien gelten.

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală nr (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială (2).
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală nr (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială (2).

„Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei ţări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfăşoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Naţiunilor Unite.
„Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei ţări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfăşoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Naţiunilor Unite.