Vertaling van "abrikozen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

abrikozen
Aprikosen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Abrikozen, vers, van 1 januari tot en met 31 mei en van 1 augustus tot en met 31 december
Aprikosen/Marillen, frisch, vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. August bis 31. Dezember

De verpakking vindt plaats in houders met een harde bodem en harde randen. Houders met abrikozen die voor directe consumptie bestemd zijn, mogen maximaal 5 kg wegen en houders met voor verwerking bestemde abrikozen maximaal 25 kg.
Das Verpacken erfolgt in Kisten mit festem Boden und Seitenwänden und Füllgewichten von maximal fünf Kilogramm für den Frischobstmarkt und maximal 25 Kilogramm bei Aprikosen, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind.

2008 50 39 | ABRIKOZEN, BEREID OF VERDUURZAAMD, MET TOEGEVOEGDE ALCOHOL, MET EEN EFFECTIEF ALCOHOL-MASSAGEHALTE VAN > 11,85 % MAS, IN VERPAKKINGEN VAN > 1 KG (M.U.V. ABRIKOZEN MET EEN SUIKERGEHALTE VAN > 13 GEWICHTSPERCENTEN) |
2008 50 39 | APRIKOSEN [MARILLEN], ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, MIT ZUSATZ VON ALKOHOL, MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON > 11,85 % MAS, IN UMSCHLIESSUNGEN VON > 1 KG (AUSG. MIT EINEM ZUCKERGEHALT VON > 13 GHT) |

2008 50 31 | ABRIKOZEN, BEREID OF VERDUURZAAMD, MET TOEGEVOEGDE ALCOHOL, MET EEN EFFECTIEF ALCOHOL-MASSAGEHALTE VAN = 1 KG (M.U.V. ABRIKOZEN MET EEN SUIKERGEHALTE VAN > 13 GEWICHTSPERCENTEN) |
2008 50 31 | APRIKOSEN [MARILLEN], ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, MIT ZUSATZ VON ALKOHOL, MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON 1 KG (AUSG. MIT EINEM ZUCKERGEHALT VON > 13 GHT) |

Abrikozen, kersen, perziken (bloedperziken en nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers
Aprikosen/Marillen*, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch

Wat betreft abrikozen (Prunus armeniaca L.) en bittere amandel (Prunus dulcis var. amara of Prunus amygdalus Batsch var. amara), wordt uit het advies van de EFSA van 23 november 2006 (5) besloten dat de eis voor de afwezigheid van kwantitatieve sporen van abrikozen en bittere amandel niet noodzakelijk is voor de bescherming van dier- en volksgezondheid en dat het voldoende is om de algemene maximumgehaltes voor blauwzuur te gebruiken, zoals opgenomen in punt 8 van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG.
In Bezug auf Aprikosen (Prunus armeniaca L.) und Bittermandeln (Prunus dulcis var. amara oder Prunus amygdalus Batsch var. amara) kann aus dem Gutachten der EFSA vom 23. November 2006 (5) der Schluss gezogen werden, dass die Vorschrift, wonach keine bestimmbaren Mengen Aprikosen und Bittermandeln vorhanden sein dürfen, für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier nicht erforderlich ist und die Anwendung der allgemeinen Höchstwerte für Blausäure gemäß Anhang I Nummer 8 der Richtlinie 2002/32/EG ausreicht.

Verse abrikozen, van 1 januari tot en met 31 mei en van 1 augustus tot en met 31 december
Aprikosen/Marillen, vom 1. Januar bis 31. Mai und vom 1. August bis 31. Dezember

Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen)
Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen)

In artikel 10 wordt na lid 3 bis het volgende lid 3 ter ingevoegd: "3 ter. Om in het geval van voor verwerking bestemde abrikozen het nemen van bijzondere maatregelen ter bevordering van de concurrentie als bedoeld in lid 1 te vergemakkelijken, wordt voor abrikozen die bestemd zijn voor verwerking tot siroop of vruchtvlees dat voor meer dan 60% bestaat uit stukken abrikoos, uit hoofde van dit artikel via de telersverenigingen gedurende de twaalf jaren volgend op de tenuitvoerlegging van deze maatregelen een forfaitaire steun van 15,7 euro per 100 kg toegekend voor ten hoogste 110.000 ton voor verwerking geleverde abrikozen”.
In Artikel 10 wird nach Absatz 3a folgender Absatz eingefügt: "(3b) Um bei zur Verarbeitung bestimmten Aprikosen die Einleitung der besonderen Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit nach Absatz 1 zu erleichtern, wird für die Aprikosen, die zur Verarbeitung zu Aprikosen in Sirup oder Fruchtfleisch mit einem Anteil von Aprikosenstücken von mehr als 60% bestimmt sind, im Rahmen dieses Artikels und über die Erzeugerorganisationen in den zwölf auf die Durchführung dieser Maßnahmen folgenden Jahren eine pauschale Beihilfe von 15,7 Euro/100 kg für eine zur Verarbeitung abgelieferte Höchstmenge von 110 000 t gewährt.“

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 776/90 van de Commissie (5) is bepaald dat voor de genoemde produkten, uitgenomen voor aardbeien, abrikozen en perziken, de maand april 1990 als een periode I en voor aardbeien als een periode III in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3210/89 moet worden aangemerkt; dat het op grond van de vooruitzichten voor de uitvoer van Spanje naar de overige landen van de Gemeenschap, met uitzondering van Portugal, en gezien de marktsituatie verantwoord is, voor tomaten, sla, andijvie, wortelen, artisjokken, meloenen, abrikozen en perziken, te bepalen dat de maand mei 1990 als een periode I moet worden aangemerkt; dat het op grond van die vooruitzichten ook dienstig is voor aardbeien een periode II voor een deel van de maand mei en indicatieve plafonds vast te stellen; dat echter voor aardbeien de eerste helft van de maand mei als periode III moet blijven gelden;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 776/90 (5) ist für die genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Erdbeeren, Aprikosen und Pfirsichen ein Zeitraum I und für Erdbeeren ein Zeitraum III im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3210/89 für den Monat April 1990 bestimmt worden. Die voraussichtlichen Ausfuhren aus Spanien nach der restlichen Gemeinschaft ausser Portugal sowie die bestehende Marktlage erfordern, daß für Tomaten, Salat, Endivie Eskariol, Karotten, Artischocken, Melonen, Aprikosen und Pfirsiche der ganze Monat Mai 1990 als Zeitraum I bestimmt wird.