Vertaling van "aardbeving van 7 september 1999 schade " (Nederlands → Duits) :

Op 27 juni 2007 stemden de Griekse autoriteiten in met een verschuiving van de uiterste termijn voor de voltooiing van de investering naar 31 december 2001 omdat de aardbeving van 7 september 1999 schade had veroorzaakt aan de faciliteiten van de werf en de uitvoering van het investeringsplan had vertraagd.
Am 27. Juli 2001 gewährten die griechischen Behörden eine Verlängerung bis zum 31. Dezember 2001 für den Abschluss des Investitionsplans mit der Begründung, die durch das Erdbeben vom 7. September 1999 entstandenen Schäden an den Werftanlagen hätten die Umsetzung des Investitionsplans verzögert.

Na de aardbeving van september 1999 heeft ETVA op 13 januari 2000 een lening van 10 miljard GRD (29,3 miljoen EUR) aan HSY verstrekt. Die lening werd gedekt door een staatsgarantie die op 8 december 1999 door een besluit van de minister van Financiën is goedgekeurd.
Nach dem Erdbeben im September 1999, konkret am 13. Januar 2000, hat ETVA der HSY ein Darlehen in Höhe von 10 Mrd. GRD (29,3 Mio. EUR) gewährt, das durch eine staatliche Bürgschaft aufgrund der Entscheidung des Ministers für Wirtschaft und Finanzen vom 8. Dezember 1999 gesichert wurde.

Wat de verenigbaarheid van deze steun op grond van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag betreft, betwist geen enkele partij dat de aardbeving van september 1999 een „natuurramp” was.
Was die Vereinbarkeit der Beihilfe in der vorliegenden Rechtssache gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des EG-Vertrags betrifft, wird von keinem Beteiligten daran gezweifelt, dass das Erdbeben im September 1999 eine „Naturkatastrophe“ war.

In september 1999 verwoestte een aardbeving gedeeltelijk de volgende faciliteiten van de scheepswerf: muren, daken, ramen, de structuur van drie gebouwen, buizen, elektriciteitsnetten, pieren en kraanrails.
Im September 1999 kam es zu einem Erdbeben, das folgende Werftanlagen beschädigt hat: Mauerwerk, Dächer, Fensterscheiben, Bausubstanz dreier Gebäude, Rohrleitungen, Stromnetz, Kaianlagen und Kranschienen.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toekenning van middelen aan Griekenland ter verlichting van de rentelast als gevolg van EIB-leningen voor de wederopbouw van de regio die door de aardbeving van september 1999 is verwoest (COM(2000) 632 - C5-0532/2000 - 2000/0255(CNS) )
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Bereitstellung von Mitteln an Griechenland, um die Zinsbelastung aufgrund von EIB-Darlehen zu verringern, die für den Wiederaufbau der durch das Erdbeben im September 1999 zerstörten Region bestimmt sind (KOM(2000) 632 - C5-0532/2000 - 2000/0255(CNS) )

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de toekenning van middelen aan Griekenland ter verlichting van de rentelast als gevolg van EIB-leningen voor de wederopbouw van de regio die door de aardbeving van september 1999 is verwoest (COM(2000) 632 - C5-0532/2000 - 2000/0255(CNS) )
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Bereitstellung von Mitteln an Griechenland, um die Zinsbelastung aufgrund von EIB-Darlehen zu verringern, die für den Wiederaufbau der durch das Erdbeben im September 1999 zerstörten Region bestimmt sind (KOM(2000) 632 - C5-0532/2000 - 2000/0255(CNS) )

18 NOVEMBER 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van het decreet van 30 september 1999 inzake het toekennen van een tegemoetkoming van het Waarborgfonds en van een rentetoelage aan de bedrijven die schade ondervonden hebben naar aanleiding van de dioxinecrisis van 1999
18. NOVEMBER 1999 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Ausführung des Dekrets vom 30. September 1999 über die Gewährung einer Beihilfe des Garantiefonds und einer Zinssubvention an durch die Dioxinkrise von 1999 betroffene Unternehmen

- gezien de conclusies van de Raad van ministers van Algemene Zaken van 13 september 1999 waarin de EU steun en samenwerking toezegt om het leed van de mensen in Turkije na de aardbeving te verzachten,
- in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. September 1999, in deren Rahmen er die Hilfe und Zusammenarbeit der EU zusagt, um das Leid des türkischen Volkes nach dem Erdbeben zu lindern,

5. is verheugd over de dynamiek die onlangs aan de relatie tussen de EU en Turkije is toegevoegd, o.a. door de conclusies van de Raad van 13 september 1999 over een grootscheeps financieel pakket, zoals financiering van herstel- en wederopbouwwerkzaamheden na de aardbeving, macrofinanciële bijstand via de Europese Investeringsbank, het vooruitzicht van nieuwe kredieten in MEDA II en spoedige uitvoering van de programma’s die zijn ontwikkeld in het kader van de Europese strategie voor Turkije;
5. begrüßt die Dynamik, die in jüngster Zeit in die Beziehungen EU-Türkei gebracht wurde, einschließlich der Schlußfolgerungen des Rates vom 13. September 1999 hinsichtlich eines umfassenden Finanzpakets wie die Finanzierung von Anstrengungen zur Instandsetzung und zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben, makrofinanzielle Hilfe durch die Europäische Investitionsbank, die Aussicht auf neue Mittelbindungen im Rahmen von MEDA II und die frühzeitige Durchführung der im Rahmen der europäischen Strategie für die Türkei entwickelten Programme;

De Raad keurde een besluit goed betreffende de toekenning van een bedrag van 2 miljoen euro aan Griekenland ter verlichting van de rentelast ingevolge EIB-leningen voor de wederopbouw van de regio die door de aardbeving van september 1999 is verwoest.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Bereitstellung von 2 Mio. Euro für Griechenland zur Verringerung der Zinsbelastung aufgrund von EIB-Darlehen, die für den Wiederaufbau der durch das Erdbeben im September 1999 zerstörten Region Attika bestimmt sind.