Vertaling van "aanzienlijk multiplicatie-effect " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak meer wordt gedacht aan strategische en met precisie geplande bewustmakingsinitiatieven met het potentieel van een aanzienlijk multiplicatie-effect dan aan de financiering van kleinschalige operationele projecten;
Als wirksamstes Verfahren gelten nicht so sehr kleinere operationelle Projekte sondern vielmehr zielgerichtete Sensibilisierungmaß-nahmen, mit denen ein hoher Multiplikator-effekt erreicht werden kann.

Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak ook wordt gedacht aan strategische en met precisie geplande bewustmakingsinitiatieven met het potentieel van een aanzienlijk multiplicatie-effect, en niet alleen aan de financiering van operationele projecten; dat de middelen van de Europese Unie voor operationele projecten op het vlak van ontwikkelingssamenwerking bovendien in sterkere mate voor specifieke maatregelen ten behoeve van vrouwen moeten worden gebruikt;
Als wirksamstes Verfahren gelten nicht nur operationelle Projekte sondern vor allem zielgerichtete Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen ein hoher Multiplikatoreffekt erreicht werden kann. Die Mittel der Europäischen Union für operationelle Projekte der Entwicklungszusammenarbeit sollten zusätzlich verstärkt für frauenspezifische Maßnahmen verwandt werden.