Traduction de «aanwezigheid van kruisbeelden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheid
Anwesenheit

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
Kalziurie | Kalk im Urin

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut

aanwezigheid onder de wapens
Zugehörigkeit zum Militär

gebruikelijke aanwezigheid
gewöhnliche Anwesenheit

bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen
Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten

aanwezigheid op het wijnmoer
Lagerung auf der Hefe

controle van de aanwezigheid ondergronds
Kontrolle der Anwesenheit unter Tage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verzoekt de Commissie de toepasbaarheid van de bewuste uitspraak uitdrukkelijk aan te vechten, met de ondubbelzinnige verklaring dat de kwestie van de aanwezigheid van kruisbeelden in scholen uitdrukkelijk tot de bevoegdheid van de lidstaten en hun regio's blijft behoren, en erop toe te zien dat de aansluiting van de EU bij de Europese Conventie voor de verdediging van de rechten van de mens geen enkele aantasting van het subsidiariteitsbeginsel met zich meebrengt;
4. ersucht die Kommission ausdrücklich, die Geltung eines derartigen Urteils anzufechten, indem sie klar feststellt, dass die Frage der Kruzifixe in Klassenräumen eine Angelegenheit ist, die ausschließlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen liegen sollte, und zu gewährleisten, dass der Beitritt der EU zur EMRK nicht eine Verletzung des Subsidiaritätsprinzips nach sich zieht;

Ten tweede heeft de vraag van de heer Borghezio betrekking op de beslissing van het Europese Hof in Straatsburg dat de aanwezigheid van kruisbeelden in Italiaanse scholen inbreuk maakt op het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Zweitens bezieht sich die Frage von Herrn Borghezio auf die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs in Straßburg, dass das Vorhandensein von Kreuzen in italienischen Schulen eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention darstellt.

A. gezien de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg, dat de aanwezigheid van kruisbeelden in Italiaanse klaslokalen een overtreding van de Europese Conventie voor de bescherming van de rechten van de mens vertegenwoordigt,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg in einem Urteil festgestellt hat, dass Kruzifixe in den Klassenräumen italienischer Schulen eine Verletzung der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte darstellen,

Uitgaande van deze beginselen dient te worden opgemerkt dat wanneer de heer Mario Borghezio zijn mening uitdrukte die werd gepubliceerd in de pers (Il Messaggero van 29 oktober 2003) in verband met een uitspraak van de burgerlijke rechtbank van L'Aquila, hij dit deed als politicus in de context van een politiek debat over de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen in Italië.
Bei der Anwendung dieser Grundsätze ist darauf hinzuweisen, dass Herr Borghezio, als er seine in der Presse (Il Messaggero vom 29. Oktober 2003) veröffentlichte Ansicht zu dem Urteil des Zivilgerichts von L’Aquila abgab, als Politiker im Zusammenhang mit einer politischen Diskussion über das Anbringen eines Kruzifixes in den Räumen von Kindergärten und Grundschulen in Italien handelte.

De eiser is rechter bij de burgerlijke rechtbank van L'Aquila en tracht vergoeding te verkrijgen van de schade die is toegebracht aan zijn persoonlijke en professionele reputatie, zijn eer, zijn aanzien en zijn persoonlijke waardigheid als gevolg van een aantal uitlatingen door een aantal politici met een verschillende politieke achtergrond, waarover in de pers is bericht; al deze uitlatingen zijn gedaan naar aanleiding van een door de eiser gedane uitspraak op 22 oktober 2003 inzake de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen.
Der Kläger, der Richter am Zivilgericht von L’Aquila ist, begehrt eine Entschädigung für den seinem persönlichen und beruflichen Ansehen, seiner Ehre, seinem Ruf und seiner persönlichen Würde zugefügten Schaden aufgrund einer Reihe in der Presse verbreiteter Äußerungen mehrerer führender italienischer Politiker verschiedener Couleur, die alle anlässlich des Urteils des Klägers vom 22. Oktober 2003 im Zusammenhang mit dem Anbringen eines Kruzifixes in den Räumen von Kindergärten und Grundschulen vorgebracht wurden.