Vertaling van "aantal financiële agenten uiteraard " (Nederlands → Duits) :

We moeten de agressieve en speculatieve houding van een aantal financiële agenten uiteraard veroordelen, maar we moeten ook begrijpen dat we zelf een monetair systeem hebben ontworpen dat in tijden van crisis kennelijk niet voldoet.
Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen, jedoch auch verstehen, dass wir ein Währungssystem konzipiert haben, das in Krisenzeiten unzulänglich ist.

Een aantal maatregelen om financiële verantwoording en transparantie te versterken (artikel 6, leden 4 en 5) hebben uiteraard een democratisch neveneffect, maar uitsluitend verwijzen naar "andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de EU" is niet voldoende.
Natürlich haben einige der Maßnahmen zur Stärkung der finanziellen Rechenschaftspflicht und der Transparenz (Artikel 6 Absätze 4 und 5) einen demokratischen Nebeneffekt, es reicht aber nicht, dass sie sich lediglich auf die „anderen außenpolitischen Prioritäten der EU“ beziehen.

Uiteraard is deze begroting door de Raad opgesteld op basis van een aantal beginselen: naleving van de financiële perspectieven voor de periode 2007-2013, waarborging van een goed financieel beheer en een tweede belangrijk beginsel van voldoende speelruimte om de diverse politieke standpunten van de Europese Unie te laten ontstaan en geloofwaardig en reëel te maken.
Der Rat hat diesen Haushaltsplan selbstverständlich auf Grundlage einer Reihe von Grundsätzen entwickelt: Die Notwendigkeit, die finanzielle Vorausschau von 2007 bis 2013 zu respektieren und eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten, und dies ist ein zweiter wichtiger Grundsatz, die Notwendigkeit, ausreichende Margen sicherzustellen, um in der Lage zu sein, die verschiedenen politischen Positionen der Europäischen Union zu extrahieren und sie effektiv und glaubwürdig zu machen.

We moeten allereerst een aantal obstakels uit de weg ruimen, en daartoe behoren uiteraard de financiële en economische omstandigheden.
Zunächst einmal müssen wir bestimmte Hindernisse beseitigen, unter denen sich natürlich auch die finanziellen und die wirtschaftlichen Voraussetzungen befinden.

Met betrekking tot de opmerkingen van de heer Radwan en een aantal anderen over de financiële crisis, verzeker ik u dat we uiteraard actie ondernemen om de burgers en de spaarders te beschermen.
Hinsichtlich der Kommentare von Herrn Radwan und anderen über die Finanzkrise ergreifen wir natürlich Maßnahmen zum Schutz der Bürger und der Sparer und um sicherzustellen, dass die in den diversen Institutionen für die Krise Verantwortlichen dafür zahlen müssen.