Vertaling van "aanstekelijk enthousiasme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies
während der Auktionsveranstaltung Begeisterung ausstrahlen

enthousiasme voor de natuur aanmoedigen
Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken

enthousiasme voor dans aanmoedigen
Begeisterung für das Tanzen entfachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij haar persoonlijke inzet, pedagogische talenten, professionele vaardigheden, overtuigingskracht en aanstekelijk enthousiasme veranderde zij de houding en het gedrag van verschillende generaties tegenover de plaatselijke geschiedenis en de instandhouding van het erfgoed.
Dank ihres persönlichen Engagements, ihres pädagogischen Talents, ihrer Berufsqualifikation, ihrer Überzeugungskraft und ihrer ansteckenden Begeisterung hat sie die Einstellung und das Verhalten mehrer Generationen zu lokaler Geschichte und Bewahrung des Kulturerbes verändert.

Ik wilde alleen onze vrienden danken omdat ze beiden, elk op hun eigen wijze, openhartig met ons hebben gesproken: mijnheer de voorzitter, met uw standvastige realiteitszin, en mijnheer Avram Burg, met uw aanstekelijke enthousiasme.
Sie, Herr Präsident mit Ihrem entschiedenen Realismus, und Sie, Herr Avraham Burg, mit Ihrer ansteckenden Begeisterung.

Ik hoop dat het enthousiasme en de grote steun van dit Parlement aanstekelijk werken en dat de Raad niet alleen politieke uitspraken doet, maar ook actief en enthousiast dit voorstel zal steunen.
Ich hoffe, dass der Enthusiasmus und die große Unterstützung dieses Hauses ansteckend wirken und der Rat über seine politischen Erklärungen hinaus diesen Vorschlag aktiv und engagiert befürworten wird.