Vertaling van "aanmoedigen meer betrokkenheid " (Nederlands → Duits) :

De EU moet China ook aanmoedigen meer betrokkenheid aan de dag te leggen en een actievere rol te spelen bij de ontwikkeling van beleid om de verspreiding van antimicrobiële resistentie tegen te gaan en het streven naar een mondiale strategie om dit ernstige gevaar voor de gezondheid aan te pakken.
Die EU sollte China ferner dazu ermutigen, eine aktivere und engagiertere Rolle bei der Entwicklung von Ansätzen zur Eindämmung der Ausbreitung der Antibiotikaresistenz zu spielen und die Umsetzung einer globalen Strategie zur Bekämpfung dieser ernsthaften Gesundheitsgefahr zu unterstützen.

Zij zal China met name blijven aanmoedigen om zijn diplomatieke en andere instrumenten te mobiliseren om de internationale veiligheid te ondersteunen, onder meer door betrokkenheid bij Noord-Korea, Afghanistan en Syrië; bij te dragen aan vrede en veiligheid in de buurlanden van de EU, overeenkomstig de internationale wetgeving; de vrijheid van scheep- en luchtvaart in de Oost- en Zuid-Chinese Zee te waarborgen; geschillen vreedzaam en met inachtneming van de rechtsstaat op te lossen. De EU streeft naar een gemeenschappelijk draagvlak inzake ontwapening, non-proliferatie, terrorismebestrijding en cyberspace en naar gezamenlijke ondersteuning van capaciteitsopbouw en vredesmissies in Afrika.
Insbesondere wird sie China weiterhin ermutigen, seine diplomatischen und sonstigen Ressourcen zur Förderung der internationalen Sicherheit einzusetzen, einschließlich in Bezug auf die Demokratische Volksrepublik Korea, Afghanistan und Syrien, sich im Einklang mit dem Völkerrecht aktiv für Frieden und Sicherheit in der Nachbarschaft der EU einzusetzen, die Freiheit der Schifffahrt und des Überflugs im Ost- und im Südchinesischen Meer sicherzustellen, sowie Streitigkeiten friedlich und im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit beizulegen. Darüber hinaus wird die EU sich bemühen, mit China einen gemeinsamen Nenner in Bezug auf Abrüstung, Nichtverbreitung, Terrorismusbekämpfung und Cyberspace zu finden und mit China zusammenarbeiten, um den Kapazitätsaufbau und Friedensmissionen auf dem afrikanischen Kontinent zu unterstützen.

De Commissie en de lidstaten moeten experimenten aanmoedigen en enerzijds meer prikkels bieden voor lokale betrokkenheid bij het beleid, maar tegelijkertijd wel voorkomen dat het beleid door belangengroepen wordt “gekaapt”.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die Experimentierfreudigkeit fördern und ein besseres Gleichgewicht zwischen der Schaffung von Anreizen für die Mitwirkung lokaler Akteure in der Politik und der Verhinderung der Übernahme der Politik durch Interessengruppen gewährleisten.

(s) het bevorderen van meer begrip tussen culturen, culturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, zoals sportontmoetingen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden en het aanmoedigen van de betrokkenheid van jonge mensen bij maatschappelijke en jongereninitiatieven, met name jeugduitwisselingen en deelneming aan Europees Vrijwilligerswerk;
(s) Förderung der interkulturellen Verständigung, des kulturellen Dialogs, der direkten persönlichen Kontakte, wie sportlicher Wettkämpfe, der Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften und der Förderung der Beteiligung junger Menschen an der Gesellschaft und an Jugendinitiativen, insbesondere durch den Jugendaustausch und die Teilnahme am Europäischen Freiwilligendienst;