Vertaling van "aanmeldingssysteem voor overeenkomsten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanmeldingssysteem voor speciale categorieën schepen
Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien

specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
Vereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf

onderhandse overeenkomsten | overeenkomsten die onderhands worden gesloten
freihändige Aufträge | freihändige Vergabe von Aufträgen

recht van overeenkomsten
Vertragsrecht

Commissie voor de overeenkomsten met de apothekers
Kommission für die Abkommen mit den Apothekern

Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten
Kommission für die Abkommen mit den Logopäden

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
offizielle Vereinbarung fördern

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
Auftragsrecht | Vertragsvorschriften | Vertragsgesetz | Vertragsrecht

bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten
Geschäftsfähigkeit

overeenkomsten over veilinglijsten afsluiten
Auktionsvereinbarung aufsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gecentraliseerde aanmeldingssysteem voor overeenkomsten dat sinds 1962 bestond, verdwijnt en de nationale rechter en de nationale mededingingsautoriteiten zullen een grotere bijdrage kunnen leveren aan de handhaving van de EU-concurrentieregels.
Das seit 1962 bestehende zentralisierte Anmeldesystem wird abgeschafft, und die Gerichte und Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten werden so in die Lage versetzt, einen größeren Beitrag zur Anwendung des EU-Wettbewerbsrechts zu leisten.

Een dergelijke maatregel is niet alleen bedoeld om ondernemingen de rechtszekerheid te bieden dat de vrijstelling voor hun concurrentiebeperkende overeenkomsten blijft gelden maar ook om gerechtskosten te vermijden, alsook de bureaucratische rompslomp die eigen is aan een aanmeldingssysteem.
Ein solcher Schritt verleiht nicht nur den Unternehmen rechtliche Sicherheit, dass ihre Vereinbarungen auch weiterhin kartellrechtlich genehmigt werden, sondern vermeidet auch Rechtskosten und Bürokratie, die mit einem Anmeldesystem unweigerlich verbunden sind.

3. wijst erop dat de voorstellen alleen de voorschriften voor overeenkomsten tussen ondernemingen betreffen, die de mededinging op de gemeenschappelijke markt beperken, en onderstreept dat volgens de mening van de Commissie het aanmeldingssysteem op het gebied van “overheidssteun” en “bedrijfsconcentraties” moet worden gehandhaafd;
3. weist darauf hin, daß die Vorschläge allein die Vorschriften über Vereinbarungen zwischen Unternehmen betreffen, die den Wettbewerb innerhalb des gemeinsamen Marktes beschränken, und unterstreicht, daß nach den Vorstellungen der Kommission das Anmeldesystem in den Bereichen staatliche Beihilfen und Unternehmenskonzentrationen erhalten bleiben soll;