Traduction de «aangrenzende provincies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangrenzend-kanaal-selectiviteit | selectiviteit voor aangrenzende kanalen
Nachbarkanaldämpfung | Nahkanalselektion

aangrenzende Administratie | aangrenzende Spoorweg
Nachbarverwaltung

aangrenzend land
Nachbarstaat

aangrenzend
angrenzend

aangrenzend gebouw
angrenzendes Gebäude

aangrenzende zone
Anschlusszone [ angrenzende Zone | Anschlußzone ]

aangrenzende onontgonnen grond in gemeenschappelijk bezit
Gemeindeland in Gemeinschaftshand

provincie
Provinz

provincie Oost-Vlaanderen
Provinz Ostflandern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zeven gebieden vormen aangrenzende zones in de provincies Groningen, Drenthe (2), Friesland en Flevoland, en de regio’s Achterhoek en Groot-Rijnmond.
Die sieben Gebiete bestehen aus aneinander angrenzenden Gebieten in den Provinzen Groningen, Drenthe (2), Friesland und Flevoland und den Teilprovinzen Achterhoek und Groot-Rijnmond.

De dreiging van geweld duurt voort, niet alleen in Zuid-Sudan zelf, maar ook in de aangrenzende provincies Blauwe Nijl en Zuid-Kordofan in Noord-Sudan, en ook nog steeds in Darfur.
Die Gefahr von gewalttätigen Auseinandersetzungen besteht weiterhin – nicht nur im Südsudan selbst, sondern auch in den benachbarten Provinzen Blauer Nil und Süd-Kurdufan im Nordsudan und nach wie vor auch in Darfur.

Volgens de kennisgeving werden de uitbraken geconstateerd in twee aangrenzende districten in het noordoostelijke deel van de provincie KwaZulu-Natal.
Gemäß der Meldung wurden die Ausbrüche in zwei benachbarten Distrikten im nordöstlichen Teil der Provinz KwaZulu-Natal festgestellt.

Ook de geografisch tot Europa behorende staat Azerbeidzjan draagt dezelfde naam als twee aangrenzende provincies van Iran.
Auch der geografisch zu Europa gehörende Staat Aserbaidschan trägt denselben Namen wie zwei angrenzende Provinzen des Iran.

Deze naam is ontleend aan de sinds de 19 eeuw gangbare benaming van de grootste bevolkingsgroep in dit gebied, maar valt tevens samen met een deel van de Griekse geschiedenis en het gebruik van deze naam voor drie aangrenzende provincies in het noorden van Griekenland.
Dieser Name leitet sich von der seit dem 19. Jahrhundert üblichen Bezeichnung für die größte Bevölkerungsgruppe es Gebiets her, er überschneidet sich jedoch auch mit einem Teil der griechischen Geschichte und dem Gebrauch dieses Namens für drei angrenzende Provinzen im Norden Griechenlands.

De regio's Somme en Aisne (Frankrijk), Somerset, Wiltshire CC, Surrey and Cambridgeshire CC (Verenigd Koninkrijk), Diksmuide, Ieper, Kortrijk, Roeselare en Tielt (provincie West-Vlaanderen), Aalst, Dendermonde, Oudenaarde (provincie Oost-Vlaanderen), Mechelen en Turnhout (provincie Antwerpen) in België, en Zuid-Oost Zuid-Holland (provincie Zuid-Holland) in Nederland, die als aangrenzende gebieden in aanmerking komen voor deelname aan de projecten, ontvangen maximaal 20% van de aan het programma toegewezen EFRO-financiering.
Die Regionen Somme und Aisne (Frankreich), Somerset, Wiltshire CC, Surrey und Cambridgeshire CC (Vereinigtes Königreich), Diksmuide, Ypern, Kortrijk, Roeselare und Tielt (Provinz Westflandern), Aalst, Dendermonde, Oudenaarde (Provinz Ostflandern), Mechelen und Turnhout (Provinz Antwerpen) in Belgien sowie Zuid-Oost Südholland (Provinz Südholland) in den Niederlanden, die als angrenzende Gebiete an den Projekten teilnehmen können, erhalten höchstens 20 % der dem Programm zugewiesenen EFRE-Mittel.

I. overwegende dat sinds het begin van het sektarisch geweld op de Molukken in 1999 meer dan 5000 doden in deze provincie zijn gevallen en dat infiltratie van Laskar Jihad in de aangrenzende provincies Papoea en Sulawesi zou betekenen dat het conflict overslaat naar andere provincies met een grote niet-moslimbevolking,
I. in der Erwägung, dass seit 1999, als die religiös motivierte Gewalt auf den Molukken einsetzte, mehr als 5000 Menschen bei Kämpfen in dieser Provinz umgekommen sind und dass sich der Konflikt durch das Einsickern von Laskar Jihad in die Nachbarprovinzen Papua und Sulawesi auf andere Provinzen mit einem erheblichen Anteil nichtmoslemischer Bevölkerung ausweiten könnte,

- (ES) Ik dacht al dat u daarom naar Murcia verwees, en niet omdat ik in een aangrenzende provincie ben geboren.
– (ES) Ich dachte mir schon, daß dies der Grund für die Erwähnung Murcias war und nicht die Tatsache, daß ich in der Nähe dieser Provinz geboren wurde.