Traduction de «aangewakkerd door gewetenloze financiële speculanten » (Néerlandais → Allemand) :

De financiële crisis, die werd aangewakkerd door gewetenloze financiële speculanten die nog steeds grote kapitalen verdienen en wier activiteiten de wereldeconomie op de knieën hebben gedwongen, moet worden ingeperkt.
Die Finanzkrise, die von skrupellosen Finanzspekulanten verursacht wurde, die weiterhin riesige Vermögen machen, deren Handlungen die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen haben, muss überwunden werden.

Het verschijnsel van "financiële besmetting", dat wil zeggen het overslaan op andere financiële markten van een plotselinge daling van het vertrouwen bij investeerders, die grotendeels werd aangewakkerd door irrationele reacties en manipulaties van speculanten, trad op en verspreidde de ziekte met grote snelheid in Rusland en Brazilië.
Es kam zum Phänomen der "finanziellen Ansteckung", d.h. ein plötzlicher Rückgang der Zuversicht der Investoren, der in erster Linie durch irrationale Reaktionen und eine Manipulation der Spekulanten ausgelöst wurde, breitete sich auch auf andere Finanzmärkte aus; in der Folge "erkrankten" sehr rasch auch Rußland und Brasilien.