Vertaling van "aangelegenheid in ontmoetingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
Zuständigkeitsbereich des Amtes

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

persoonlijke aangelegenheid
persönliche Gründe

persoonsgebonden aangelegenheid
personenbezogene Angelegenheit

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
Abwesenheit aus persönlichen Gründen

aangelegenheid
Angelegenheit

culturele aangelegenheid
kulturelle Angelegenheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde deze aangelegenheid verder te bespreken zullen eind september ontmoetingen plaatsvinden tussen de EU en deze drie landen, en zal de Samenwerkingsraad bijeenkomen in de marge van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 26 en 27 oktober.
Die Angelegenheit wird auch Gegenstand von Treffen zwischen der EU und den drei Ländern Ende September sowie von Tagungen der Kooperationsräte am Rande der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) am 26. und 27. Oktober sein.

Op 2, 3, 11 en 24 mei hebben vertegenwoordigers van de Commissie en een aantal lidstaten ontmoetingen gehad met topambtenaren van Noord-Korea, om hun grote verontrusting uit te spreken over deze aangelegenheid en om te onderstrepen dat zij zich steeds meer zorgen beginnen te maken over de toestand in Noord-Korea met betrekking tot de mensenrechten in het algemeen.
Vertreter der Kommission und mehrerer Mitgliedstaaten trafen am 2., 3., 11. und 24 mit führenden nordkoreanischen Beamten zusammen, um ihre ernste Sorge über diesen Fall zum Ausdruck zu bringen und um ihre wachsende Beunruhigung über die Menschenrechtslage in Nordkorea im Allgemeinen zu bekräftigen.

4. verzoekt de Raad en de Commissie deze actie van de Namibische instanties eveneens te veroordelen en de nodige maatregelen te nemen om de Namibische regering ervan te overtuigen dat zij moet afzien van verdere door homovrees ingegeven daden, en deze aangelegenheid in ontmoetingen met Namibië op ieder niveau ter sprake te brengen;
4. fordert den Rat und die Kommission auf, dieses Vorgehen der namibischen Regierung ebenfalls zu verurteilen und angemessene Schritte einzuleiten, um die Regierung Namibias zu veranlassen, von weiteren Akten der Homophobie Abstand zu nehmen, und dieses Vorgehen bei Treffen mit Namibia auf allen Ebenen zur Sprache zu bringen;

4. verzoekt de Raad en de Europese Commissie deze actie van de Namibische instanties eveneens te veroordelen en de nodige maatregelen te nemen om de Namibische regering ervan te overtuigen dat zij moet afzien van verdere door homovrees ingegeven daden, en deze aangelegenheid in ontmoetingen met Namibië op ieder niveau ter sprake te brengen;
4. fordert den Rat und die Kommission auf, dieses Vorgehen der namibischen Regierung ebenfalls zu verurteilen und angemessene Schritte einzuleiten, um die Regierung Namibias zu veranlassen, von weiteren Akten der Homophobie Abstand zu nehmen, und dieses Vorgehen bei Treffen mit Namibia auf allen Ebenen zur Sprache zu bringen;