Traduction de «aangedrongen op stopzetting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
Einstellung der Berufstätigkeit

volledige stopzetting van de beroepswerkzaamheid
vollständige Einstellung der Berufstätigkeit

stopzetting
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit

premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal
Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen

quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie
bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
Gerichtsverfahren [ Abbruch des Verfahrens | Verfahrensende | Verfahrensrecht ]

braakleggen van landbouwgrond [ premie voor stopzetting | vergoeding voor beëindiging van de productie ]
Flächenstilllegung [ Flächenstilllegungsprämie | Set-aside-Prämie | Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat Hamas alle voorgaande resoluties van de VN-Veiligheidsraad naast zich heeft neergelegd, waarin werd aangedrongen op stopzetting van de terroristische aanvallen op Israël; overwegende dat Hamas duizenden Iraanse raketten en andere wapens Gaza binnensmokkelt om Israëlische steden onder vuur te nemen,
K. in der Erwägung, dass die Hamas alle bisherigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates ignoriert hat, in denen ein Verzicht auf terroristische Handlungen gegen Israel gefordert wird, und Tausende von iranischen Raketen, Projektilen und sonstigen Waffen nach Gaza schmuggelt, um diese auf israelische Städte abzufeuern,

Op 25 oktober 2007 heeft de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel een verslag gepubliceerd waarin wordt aangedrongen op stopzetting gedurende vijf jaar van de teelt van gewassen voor omzetting in biobrandstoffen, om daarna meteen over te stappen op biobrandstoffen van de tweede generatie, die verkregen worden uit teeltafval.
Am 25. Oktober 2007 hat der Sonderberichterstatter der UNO für Ernährung einen Bericht veröffentlicht, in dem er ein fünfjähriges Moratorium für den Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Treibstoffen fordert, damit nach Ablauf dieses Moratoriums sofort zur zweiten Generation von Biotreibstoffen übergangen werden kann, die auf der Grundlage von Abfällen von Kulturpflanzen erzeugt werden.

Op 25 oktober 2007 heeft de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel een rapport gepubliceerd waarin wordt aangedrongen op stopzetting gedurende vijf jaar van de teelt van gewassen voor omzetting in biobrandstoffen, om daarna meteen over te stappen op biobrandstoffen van de tweede generatie, die verkregen worden uit teeltafval.
Am 25. Oktober 2007 hat der Sonderberichterstatter der UNO für Ernährung einen Bericht veröffentlicht, in dem er ein fünfjähriges Moratorium für den Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Treibstoffen fordert, damit nach Ablauf dieses Moratoriums sofort zur zweiten Generation von Biotreibstoffen übergangen werden kann, die auf der Grundlage von Abfällen von Kulturpflanzen erzeugt werden.

44. is ten zeerste ingenomen met het appel van meer dan 50 Palestijnse intellectuelen waarmee wordt aangedrongen op stopzetting van de zelfmoordaanslagen, en verzoekt de Commissie na te gaan hoe zij hun initiatief kan ondersteunen;
44. bekundet seine tiefe Sympathie für den Aufruf von über 50 palästinensischen Intellektuellen, in dem ein Ende der Selbstmordanschläge gefordert wird, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, Mittel und Wege für eine Unterstützung dieser Initiative zu finden;