Vertaling van "aangeboden openbare telefoondiensten " (Nederlands → Duits) :

Beschrijving van de aangeboden openbare telefoondiensten, waarbij wordt aangegeven welke diensten onder de aansluitvergoeding en het periodieke abonnementsgeld vallen (b.v. diensten via de telefonist, telefoongidsen, telefooninlichtingendiensten, selectieve nummerblokkering, gespecificeerde rekeningen, onderhoud, enz.).
Beschreibung der angebotenen öffentlich zugänglichen Telefondienste mit Angabe, welche Leistungen im Teilnehmerentgelt und wiederkehrenden Mietentgelt inbegriffen sind (z. B. Unterstützung durch Vermittlungspersonal, Teilnehmerverzeichnisse, Verzeichnisauskunftsdienste, selektive Anrufsperre, Einzelverbindungsnachweis, Wartung usw.).

Een van de bepalingen uit deze beide richtlijnen was namelijk dat uniforme vergunnings- of aanmeldingsprocedures zouden gelden voor alle spelers die telefoondiensten willen aanbieden, ongeacht of deze dienst via de kabel of via het openbare telecommunicatienet wordt aangeboden.
Unter anderem sahen diese beiden Richtlinien einheitliche Zulassungs- und Anmeldungsverfahren für alle an der Erbringung von Telefoniediensten sei es auf Kabelnetzen oder auf den öffentlichen Telekommunikationsnetzen interessierten Akteure vor.

De in het voorstel opgenomen beschermende maatregelen voor consumenten zullen ten goede komen aan alle gebruikers van vaste openbare telefoonnetten, inclusief de door kabeltelevisiemaatschappijen aangeboden telefoondiensten.
Die im Vorschlag enthaltenen Maßnahmen zum Verbraucherschutz dienen allen Nutzern von allgemein zugänglichen festen Telefonnetzen, einschließlich Telefondiensten, die von Kabelfernsehgesellschaften angeboten werden.