Traduction de «aangaan met politici » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsbetrekkingen aangaan | samenwerkingen aangaan | samenwerkingsrelaties aangaan
Kooperationsbeziehungen anknüpfen

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk | uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk | vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk
formelle Ehevoraussetzung

een betalingsverplichting aangaan | een uitgave vastleggen | een verplichting voor een uitgave aangaan
Mittelbindungen vornehmen

aangaan
eingehen

een lening aangaan
eine Anleihe aufnehmen

leningen aangaan
ein Darlehen aufnehmen

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
Mittelbindung [ Ausgabenbindung | Bindungsermächtigung | Verpflichtungsermächtigung ]

voorstel voor het aangaan van betalingsverplichtingen
Vorschlag für Mittelbindungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overal in de Europese Unie zullen in de loop van 2013 en 2014 nog veel meer dialogen plaatsvinden. Daarbij zullen Europese, nationale en lokale politici de discussie aangaan met burgers uit alle lagen van de bevolking.
Im laufenden Jahr und 2014 finden zahlreiche weitere Dialoge in der Europäischen Union statt, bei denen europäische, nationale und lokale Politiker mit Bürgerinnen und Bürgern aus allen Gesellschaftsschichten diskutieren werden.

Als we de confrontatie aangaan met politici die vooroordelen in de hand werken, dan moeten we hetzelfde doen wanneer de media en onze instellingen dat doen.
So wie wir uns gegen Politiker stellen, die Vorurteile schüren, so müssen wir auch gegen die Medien und unsere Institutionen auftreten, wenn sie so etwas tun.

Veel van de aanbevelingen in dit verslag zijn heel redelijk, maar wij zijn politici, en we kunnen gewoon niet weerstaan aan de verleiding om ons te bemoeien met zaken die ons niets aangaan.
Viele Empfehlungen in diesem Bericht sind ja ganz vernünftig, aber wir sind Politiker, und wir können einfach nicht widerstehen, uns in Dinge einzumischen, zu denen wir kein Recht dazu haben.

Van de andere soort Fair Trade is sprake wanneer politici een vrijwillige zakenrelatie aangaan en voorwaarden en prijzen vaststellen die zij als rechtvaardig beschouwen en die ze dan Fair Trade kunnen noemen.
Bei der anderen Art von fairem Handel gehen Politiker untereinander eine freiwillige Geschäftsbeziehung ein und legen die Bedingungen und Preise fest, die sie als fair betrachten, um das dann als fairen Handel bezeichnen zu können.

De politici en de landen van de Europese Unie moeten de uitdaging om een voorvechtersrol te blijven spelen in dit proces zonder meer aangaan.
Die Politiker und die Länder der Europäischen Union müssen die Herausforderung annehmen, um die Protagonisten in diesem weltweiten Prozess zu bleiben.

Wij zullen een groot Europees sportforum in Lille organiseren, waarop politici en de Europese federaties opnieuw de dialoog kunnen aangaan.
Das in Lille geplante große europäische Sportforum wird erneut Gelegenheit für den Dialog zwischen Politikern und den europäischen Sportverbänden bieten.