Vertaling van "aandeelhouder ingebrachte kapitaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke onderneming waarvan de aandeelhouder over 5,88 miljard FRF zou hebben beschikt voor haar herkapitalisering onder dezelfde voorwaarden als die van EDF, zou een uitzicht op een rendement van jaarlijks 4,64 % hebben gehad op het aanvullende door de aandeelhouder ingebrachte kapitaal, d.w.z. 272 miljoen FRF per jaar, zonder rekening te houden met de vennootschapsbelasting.
Ein solches Unternehmen, von dem der Aktionär über 5,88 Mrd. FRF verfügt hätte, im Hinblick auf deren Rekapitalisierung unter gleichen Bedingungen wie bei EDF, hätte eine Renditeaussicht von jährlich 4,64 % auf das zusätzliche von dem Aktionär investierte Kapital gehabt, d. h. 272 Mio. FRF pro Jahr, ohne Berücksichtigung der Körperschaftsteuer.

In 1992 en december 1993 hebben de aandeelhouder van Enichem, SCI, de beleggingsholding van ENI, en ENI zelf tweemaal kapitaal ingebracht voor een totaal bedrag van 1.794 miljard lire (940 miljoen ecu).
Die Anteilseignerin der Enichem, die ENI-Investmentholding, S.C.I., und ENI führten dem Unternehmen 1992 und 1993 Kapital über insgesamt 1794 Mrd. LIT (940 Mio. ECU) zu, um ihm zu helfen, seine schwierige Finanzlage zu überwinden, weshalb diese Kapitalzufuhr Beihilfeelemente enthalten dürfte.

Naast de steunmaatregel wordt door de aandeelhouders kapitaal ingebracht, waaruit blijkt dat de particuliere beleggers vertrouwen hebben in de voorgenomen reorganisatie.
Die Beihilfe wird durch eine Kapitalzuführung der Aktionäre flankiert, was auf das Zutrauen der privaten Investoren in das Umstrukturierungsvorhaben schließen läßt.

Sinds 1991 heeft de aandeelhouder van Iritecna, de IRI, een aantal malen kapitaal ingebracht voor een totaalbedrag van 5.092 miljard lire (2,752 miljoen ecu).
Seit 1991 hat die Anteilseignerin IRI der Iritecna mehrfach Kapital von insgesamt 5,092 Milliarden LIT (2,752 Mio. ECU) zugeführt.