Vertaling van "aandacht op vestigen – nog twee buitengewoon belangrijke punten " (Nederlands → Duits) :

Het rapport bevat – en daar wil ik uw aandacht op vestigen – nog twee buitengewoon belangrijke punten.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass dieser Bericht noch zwei weitere sehr wichtige Punkte enthält.

Ik zou echter de aandacht willen vestigen op twee uiterst belangrijke kwesties.
Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf zwei besonders wichtige Fragen lenken.

Het verslag is hier en daar zwak, maar slaagt er wel in de aandacht te vestigen op een aantal belangrijke punten, zoals de noodzaak om vaderschapsverlof te koppelen aan moederschapsverlof, seksuele en reproductieve rechten, de noodzaak om ongelijkheid en discriminatie op het werk, geweld tegen vrouwen en meisjes en vrouwenhandel intensiever te bestrijden, en de armoede en slecht betaalde en onzekere banen, waartoe veel vrouwen zijn veroordeeld, aan de kaak te stellen.
Trotz gewisser Schwächen unterstreicht der Bericht erfolgreich wichtige Punkte wie die Notwendigkeit eines an den Mutterschaftsurlaub gekoppelten Vaterschaftsurlaubs und die Frage sexueller und reproduktiver Rechte. Außerdem zeigt er die Notwendigkeit auf, den Kampf gegen Ungleichheit und Diskriminierung am Arbeitsplatz, gegen Gewalt sowie Frauen- und Mädchenhandel zu verstärken und zu verurteilen, dass Frauen noch immer von Armut bedroht sind und unsichere, schlecht bezahlte Arbeit annehmen müssen.

Wat dit betreft zou de Commissie graag de aandacht willen vestigen op een aantal belangrijke punten.
In Verbindung mit dieser Situation möchte die Kommission auf einige Punkte hinweisen.

Wij hebben daarbij onze aandacht op twee belangrijke punten gericht.
Dabei standen zwei Themen im Mittelpunkt.

Vandaag hebben we onze aandacht op twee belangrijke punten gericht.
Heute standen zwei Hauptfragen im Mittelpunkt.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de aandacht willen vestigen op twee punten.
– (HU) Herr Präsident! Ich möchte gern zwei Themen anschneiden.

De Raad wenst evenwel de aandacht van de Europese Raad op een paar belangrijke punten te vestigen:
Der Rat möchte den Europäischen Rat jedoch auf einige wichtige Fragen hinweisen:

Hierbij werden twee belangrijke nieuwe punten aan de agenda van de Unie toegevoegd: convergentie van het nationale beleid inzake de Europese hoofddoelstellingen voor onderwijs en opleiding, en meer aandacht voor de wereldwijde rol en de aantrekkelijkheid van het Europese onderwijs.
Damit wurde die politische Agenda der Union um zwei neue Hauptpunkte erweitert: die Konvergenz der nationalen Politiken im Hinblick auf die wichtigsten Ziele der EU im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie eine stärkere Beachtung der Rolle und Attraktivität des europäischen Bildungswesens in der Welt.