Vertaling van "aandacht had vereist " (Nederlands → Duits) :

Namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken moet ik tot mijn grote spijt zeggen dat dit voorstel voor een verordening niet naar behoren is bestudeerd en voorbereid, ofschoon de behandeling van een dermate gevoelig en subtiel vraagstuk alle aandacht had vereist.
Zu meinem großen Bedauern muß ich im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sagen, daß der Verordnungsentwurf die gebotene Aufmerksamkeit, Gründlichkeit und umsichtige Vorbereitung vermissen läßt, die die Behandlung eines so sensiblen und komplizierten Themas erfordert hätte.

constateerde dat de grootste post op de begroting van het Bureau betrekking had op het herstel van de energiesector; dat deze sector speciale aandacht vereiste vanwege het zeer frequente uitvallen van de energievoorziening; verzocht de UNMIK een audit uit te voeren van het kasbeheer en de procedures voor de aanschaf van goederen van het elektriciteitsbedrijf van Kosovo,
feststellte, dass der größte Posten im Haushalt der Agentur die "Wiederherstellung des Energiesektors" sei und dass dieser Sektor besondere Aufmerksamkeit aufgrund der sehr häufigen Stromausfälle erfordere; die UNMIK aufforderte, eine Rechnungsprüfung der Kassenführungs- und Beschaffungsverfahren der Stromgesellschaft des Kosovo durchzuführen,

constateerde dat de grootste post op de begroting van het bureau betrekking had op het herstel van de energiesector; dat deze sector speciale aandacht vereiste vanwege het zeer frequente uitvallen van de energievoorziening; verzocht de UNMIK een audit uit te voeren van het kasbeheer en de procedures voor de aanschaf van goederen van het elektriciteitsbedrijf van Kosovo,
feststellte, dass der größte Posten im Haushalt der Agentur die „Wiederherstellung des Energiesektors“ sei und dass dieser Sektor besondere Aufmerksamkeit aufgrund der sehr häufigen Stromausfälle erfordere; die UNMIK aufforderte, eine Rechnungsprüfung der Kassenführungs- und Beschaffungsverfahren der Stromgesellschaft des Kosovo durchzuführen;