Vertaling van "aanbeveling betreft voornamelijk oplossingen " (Nederlands → Duits) :

De draagwijdte van deze aanbeveling betreft voornamelijk oplossingen die moeten worden opgelegd aan exploitanten met een significante marktmacht (SMP — Significant Market Power), dit op basis van een marktanalyseprocedure conform artikel 16 van Richtlijn 2002/21/EG.
Diese Empfehlung bezieht sich hauptsächlich auf Verpflichtungen, die Unternehmen aufzuerlegen sind, welche aufgrund eines Marktanalyseverfahrens nach Artikel 16 der Richtlinie 2002/21/EG als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingestuft wurden.

In de begrotingsrichtsnoeren voor 2002 benadrukte het Europees Parlement de noodzaak tot het verbeteren van de follow-up van de begrotingsuitvoering voor wat betreft de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten, overeenkomstig de aanbeveling die reeds was gedaan in het voortgangsverslag (begroting 2001). Hierbij moeten alle commissies van het Europees Parlement die bevoegd zijn op het gebied van steunverlenende programma's betrokken zijn. Als eerste moet begonnen worden met de controle van de begroting 2001, voornamelijk met het oog op de voorbereiding van de begroting 2002, maar tevens met het oog op een betere parlementaire controle op de bevoegdheden van de Commissie op het gebied van de uitvoering van de begroting.
In den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002 betonte das Parlament die Notwendigkeit der Verbesserung der Weiterverfolgung der Durchführungsbilanz des Haushaltsplans in quantitativer und qualitativer Hinsicht entsprechend der Empfehlung, die bereits im Fortschrittsbericht (Haushaltsplan 2001) enthalten ist; die Arbeit sollte alle Parlamentsausschüsse einbeziehen, die für Programme mit finanziellen Auswirkungen verantwortlich sind, und sollte mit der Kontrolle des Haushaltsplans 2001 beginnen, die im wesentlichen auf die Vorbereitung des Haushaltsplans 2002 abzielt, jedoch auch auf eine bessere parlamentarische Kontrolle über die Vorrechte der Kommission bei der Durchführung des Haushaltsplans.

18. De rapporteur is het eens met de opvatting dat de kwijting voor de gedecentraliseerde organen, behalve die welke voornamelijk uit eigen middelen worden gefinancierd, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag op aanbeveling van de Raad van Bestuur moet worden verleend door het Parlement. Voor wat betreft de overige organen (Alicante, Londen en Angers) is hij van mening dat de kwijting op aanbeveling van het Parlement en onder de volgende voorwaarden wellicht zou kunnen worden verleend door de Raad van Bestuur:
18. Der Verfasser ist damit einverstanden, daß die Entlastung für die Einrichtungen - mit Ausnahme derjenigen, die sich überwiegend aus eigenen Mitteln finanzieren - gemäß Artikel 206 des Vertrags vom Parlament auf Empfehlung des Verwaltungsrates erteilt wird.