Traduction de «aan geïdentificeerde problemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

niet-geïdentificeerd voertuig
nicht ermitteltes Fahrzeug

vermiste en niet-geïdentificeerde personen
vermisste bzw. nicht identifizierte Personen | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen

voor BTW-doeleinden geïdentificeerd
mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | mit UID [Abbr.] | mit USt.-IdNr. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aanbeveling van de Commissie: de Commissie kan een „rechtsstaataanbeveling” sturen (met manieren waarop het land snel en praktisch de geïdentificeerde problemen kan oplossen).
Empfehlung der Kommission: Die Kommission richtet eine „Empfehlung zur Rechtsstaatlichkeit“ an das betroffene Land.

4° een beschrijving van de geïdentificeerde problemen en van de te vinden oplossingen, eventueel vergezeld van de tijdens het bezoek genomen foto's;
4° eine Beschreibung der identifizierten Probleme und der entsprechenden Lösungen, ggf. mit den während der Besichtigung gemachten Fotos veranschaulicht;

d) uitleg over de geïdentificeerde problemen en over de verbeteringsmogelijkheden, de goede praktijken, de investeringsmogelijkheden zoals de verbetering van de energie-efficiëntie en de installaties van autoproductie van energie;
d) Information über die identifizierten Probleme und die Verbesserungsmöglichkeiten, die gute fachliche Praxis, die Investitionsmöglichkeiten wie z.B. in Sachen Verbesserung der Energieeffizienz und Anlagen zur Eigenenergieproduktion;

10. juicht toe dat de rekenplichtige van de Gemeenschappelijke Onderneming in de loop van 2012 verslag heeft uitgebracht over de validering van het boekhoudsysteem en dat het merendeel van de geïdentificeerde problemen tegen het einde van het jaar was opgelost;
10. begrüßt, dass der Rechnungsführer des Gemeinsamen Unternehmens im Jahr 2012 über die Validierung des Rechnungsführungssystems berichtete und dass die ermittelten Schwachstellen bis Ende des Jahres größtenteils behoben waren;

17. merkt op dat het opschorten van het Veiligehavenbesluit door de Commissie is voorgesteld als een te overwegen "optie" indien er geen bevredigende oplossing is voor de geïdentificeerde problemen; verzoekt de Commissie na te denken over alternatieven voor de veilige haven en hierover uiterlijk eind 2015 verslag uit te brengen;
17. stellt fest, dass die Kommission die Aussetzung der Safe-Harbor-Entscheidung als Möglichkeit aufgezeigt hat, die in Erwägung gezogen werden könne, sofern die ermittelten Probleme nicht zufriedenstellend gelöst werden; ersucht die Kommission, über Alternativen zum Safe-Harbor-Grundsatz nachzudenken und bis Ende 2015 darüber zu berichten;

iv ter) ter wille van inclusief en geïntegreerd onderwijs, het bewustzijn van geïdentificeerde problemen te vergroten en acties te ondernemen om deze problemen aan te pakken, met het oog op de verstrekking van kwalitatief hoogstaand onderwijs ook voor gemarginaliseerde kinderen;
ivb) eine im Interesse einer integrativen und integrierten Bildung erfolgende Sensibilisierung für die festgestellten Probleme und Einleitung von Abhilfemaßnahmen, um auch benachteiligten Kindern eine qualitativ hochwertige Bildung anzubieten,

speciale opleidingsmaatregelen om geïdentificeerde problemen aan te pakken.
besondere Fortbildungsmaßnahmen zum Umgang mit ermittelten Problemen.

- speciale opleidingsmaatregelen om geïdentificeerde problemen aan te pakken.
- besondere Fortbildungsmaßnahmen zum Umgang mit ermittelten Problemen.

De Commissie zal in 2004 een actieplan voorstellen om de belangrijkste geïdentificeerde problemen op te lossen.
Die Kommission wird 2004 einen Aktionsplan vorschlagen, mit dem die wichtigsten Probleme in Angriff genommen werden sollen.