Traduction de «aan enige overweging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen

eigen overweg | prive-overweg
Bahnübergang ohne Schranken | unbewachter Bahnübergang

Comité enig document | Comité enig administratief document
Ausschuss für das Einheitspapier

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)

overweging
Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)

humanitaire overweging
humanitärer Grund

overweg met slagbomen
beschrankter Bahnübergang

overweg
Bahnübergang

enig document
Einheitsdokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de voormelde ordonnantie van 12 december 2016 werd een nieuw hoofdstuk XI ingevoerd, dat een premie van 120 euro toekent aan de personen die houder zijn van een zakelijk recht op een onroerend goed gelegen in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest waarin zij en hun gezin gedomicilieerd zijn, zonder nog enige overweging betreffende de vermogenstoestand van de genoemde houders van het onroerend zakelijk recht.
Durch die vorerwähnte Ordonnanz vom 12. Dezember 2016 wurde ein neues Kapitel XI eingeführt, mit dem eine Prämie von 120 Euro zugunsten der Personen gewährt wird, die Inhaber eines dinglichen Rechtes an einem in der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenen unbeweglichen Gut sind, in dem sie und ihr Haushalt ihren Wohnsitz haben, ohne weitere Erwägung bezüglich der Vermögenssituation der genannten Inhaber des dinglichen Rechts am unbeweglichen Gut.

Volgens de verwijzende rechter is het verschil in behandeling uitsluitend gebaseerd op de nationaliteitsvoorwaarde, bij gebrek aan enige overweging die de weigering zou kunnen verantwoorden.
Nach Auffassung des vorlegenden Richters beruhe der Behandlungsunterschied ausschließlich auf der Bedingung der Staatsangehörigkeit, in Ermangelung jeglicher Erwägung, die eine Verweigerung rechtfertigen könnte.

In overweging 10 staat weliswaar dat de verordening niet mag worden beperkt tot enige verkoopmethode, maar in overweging 7 van de richtlijn algemene productveiligheid (RAPV) wordt elektronische verkoop specifiek vermeld naast verkoop op afstand, terwijl deze methode in dit voorstel is weggelaten.
In Erwägung 10 heißt es, dass der Geltungsbereich nicht auf eine bestimmte Art des Verkaufs beschränkt sein sollte, in der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit wird der elektronische Geschäftsverkehr jedoch zusammen mit dem Fernabsatz genannt, was im aktuellen Vorschlag gestrichen wurde.

We moeten streven naar partnerschap, maar als ons enige overweging is wat voor partner de Verenigde Staten in ons ziet en we het conflict niet aangaan in het belang van de Europese bevolking, kunnen we geen succes boeken in belangrijke kwesties.
Unser Ziel muss eine Partnerschaft sein. Wenn wir nur danach streben, dass die USA uns als Partner anerkennen und wir uns nicht an Konflikten beteiligen, die die europäische Bevölkerung betreffen, können wir in wichtigen Angelegenheiten nicht zum Erfolg kommen.

de bevoegde autoriteit heeft enig uit hoofde van artikel 10 verstrekt advies van de Commissie over de ontwerp-vergunning in overweging genomen.
die zuständige Behörde hat eine gemäß Artikel 10 abgegebene Stellungnahme der Kommission zu dem Genehmigungsentwurf berücksichtigt.

Natuurlijk moeten de kosten voor elke aankoop van materieel goed overwogen worden, zeker ten tijde van een begrotingstekort, maar het is niet de enige overweging, bij lange na niet zelfs.
Möglichst geringste Kosten für die Beschaffung dieser Güter sind sicherlich von erheblichem Belang, vor allem in einer Zeit defizitärer Haushalte.

Wat 11 september betreft, wat ook de omvang van deze gebeurtenis is en hoe krachtig de emoties ook zijn die deze heeft opgewekt, deze aanslag kan naar mijn mening niet rechtvaardigen dat “veiligheid thans de enige overweging is die ertoe doet”.
Was den 11. September anbelangt, wie tragisch die Ereignisse auch waren und welche Emotionen sie auch ausgelöst haben, so darf dies doch nicht dazu führen, dass dadurch eine allzu restriktive Sicherheitspolitik gerechtfertigt wird.

Om te beginnen heeft de door het gemeenschapsmerk verleende bescherming volgens de zevende overweging van de considerans van verordening nr. 40/94 tot doel de herkomstaanduidende functie van het merk te waarborgen. Welnu, de enige manier om met zekerheid vast te stellen of de herkomstaanduidende functie van het merk is gewaarborgd, is om zich daarbij te baseren op de wijze waarop het relevante publiek het merk opvat.
Nach der siebten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 40/94 bestehe der Zweck des durch die eingetragene Marke gewährten Schutzes darin, die Herkunftsfunktion der Marke zu gewährleisten.

„Overweg met passieve signalisatie”: een overweg zonder enige vorm van waarschuwings- of beschermingssysteem dat wordt geactiveerd wanneer het onveilig is voor de gebruiker om de overweg over te steken.
„Passiv gesicherter Bahnübergang“ ist ein Bahnübergang ohne Schutz- oder Warneinrichtungen, die aktiviert werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist.