Traduction de «aan deze mededeling gehechte voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zou gaarne zien dat de in deze mededeling gedane voorstellen en aanbevelingen op het niveau van de Unie als een prioriteit worden beschouwd.
Die Kommission hofft, dass die rasche Umsetzung der in dieser Mitteilung enthaltenen Vorschläge und Empfehlungen auf Unionsebene als eine Priorität betrachtet wird.

De Commissie ondersteunt daarom de oprichting van het Europees Verbond voor MVO dat in het aan deze mededeling gehechte document nader beschreven wordt.
Die Kommission unterstützt daher die Schaffung des Europäischen Bündnisses für CSR, wie es in der beigefügten Unterlage beschrieben wird.

Het handboek is als werkdocument van de diensten van de Commissie aan deze mededeling gehecht.
Das Handbuch ist dieser Mitteilung als Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügt.

Het is in die optiek dat wij volgende procedure voorstellen (art. 216bis, § 2, tweede lid) : indien er reeds een gerechtelijk onderzoek werd ingesteld doet de procureur des Konings zich het strafdossier in mededeling geworden.
Eben in dieser Optik schlagen wir folgendes Verfahren vor (Artikel 216bis § 2 Absatz 2): Wenn bereits eine gerichtliche Untersuchung eingeleitet worden ist, lässt sich der Prokurator des Königs die Strafakte übermitteln.

In de vandaag goedgekeurde mededeling worden voorstellen gedaan om de werking van de voedselvoorzieningsketen in Europa te verbeteren, zodat Europese huishoudens continu op concurrerende voedselprijzen kunnen rekenen.
In der heutigen Mitteilung werden Möglichkeiten aufgezeigt, die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette zu verbessern und so den privaten Haushalten in Europa auf Dauer wettbewerbsfähige Preise zu bescheren.

Een overzicht van de huidige situatie in die landen en hun samenwerking met de EU is aan deze mededeling gehecht.
In Anlage zu dieser Mitteilung finden sich Berichte über die derzeitige Lage in diesen Ländern und ihre Zusammenarbeit mit der EU.

De heden aangenomen mededeling en voorstellen vormen een aanvulling op de vorige mededeling en creëren een kader voor de behandeling van alle andere bilaterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de rest van de wereld.
Die heute angenommene Mitteilung und die damit verbundenen Vorschläge werden die vorige Mitteilung ergänzen und einen Rahmen für die Handhabung aller anderen bilateralen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den übrigen Ländern der Welt schaffen.

De mededeling presenteert voorstellen voor een coherent geheel van beleidsmaatregelen op het gebied van ontwikkeling, handel en onderzoek om deze ziekten te bestrijden.
Darin wird ferner eine kohärente entwicklungs-, handels- und forschungspolitische Strategie zur Bekämpfung dieser Krankheiten vorgeschlagen.

In het aan deze mededeling gehechte werkdocument van de diensten van de Commissie wordt geschetst hoe het actieplan tot stand is gekomen.
Die der Mitteilung beigefügt Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen bietet einen Überblick über den Vorbereitungsprozess.

- de aan de mededeling gehechte werkprogramma's die door de Commissie zijn voorgelegd ter verbetering van de uitvoering, met name wat betreft markttoezicht, aangemelde instanties, klinische evaluatie en verduidelijking van de regelgeving;
die in einem Anhang zur Mitteilung aufgeführten Arbeitsprogramme, die nach Darstellung der Kommission darauf abzielen, die Durchführung insbesondere in Bezug auf Marktaufsicht, benannte Stellen, klinische Prüfung und rechtliche Erläuterungen zu verbessern;