Vertaling van "aan alle bolivianen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

all-in/all-out systeem
All-in/all-out-System

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt

Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School
Abteilung Alle Waffen der Königlichen Militärschule

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste

FAK | Freight All Kinds
Containerfracht | FAK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. veroordeelt de pogingen tot afscheiding van Bolivia van de kant van oligarchische sectoren die de natuurlijke rijkdommen die aan alle Bolivianen toebehoren, willen monopoliseren; herinnert eraan dat de door deze sectoren georganiseerde referenda zowel door de Boliviaanse instanties die toezien op de verkiezingen als door de speciale rapporteur van de Verenigde Naties, Rodolfo Stavenhagen, onwettig zijn verklaard;
17. verurteilt die Versuche der Teilung Boliviens durch gewisse Kreise der Oligarchie, die daran interessiert sind, die natürlichen Reichtümer, die allen Bolivianern gehören, an sich zu reißen; erinnert daran, dass die von diesen Kreisen organisierten Volksabstimmungen sowohl von den Wahlbehörden Boliviens als auch von dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen, Rodolfo Stavenhagen, für rechtswidrig erklärt wurden;

8. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtsstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
8. betont, dass die Europäische Union die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit die Regierbarkeit, die Stärkung der Demokratie und des Rechtsstaats, die Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt, die Beseitigung der Armut und Chancen für alle Bolivianer möglich werden;

B. overwegende dat de meerderheid van de Bolivianen het zwaar te verduren heeft en dat dringend actie moet worden ondernomen om aan hun behoefte aan sociale gerechtigheid te voldoen en om het democratiseringsproces voort te zetten,
B. in der Erwägung, dass die Mehrheit der bolivianischen Bevölkerung Not leidet und unverzügliche Maßnahmen erforderlich sind, um sicher zu stellen, dass ihren Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit entsprochen und der Prozess der Demokratisierung weiter vorangetrieben wird,

A. overwegende dat de Bolivianen vanaf 15 september 2003 massaal in opstand zijn gekomen tegen het economisch model van de Boliviaanse regering en met name tegen het plan om aardgas uit te voeren,
A. unter Hinweis auf die am 15. September 2003 ausgelösten Demonstrationen und Protestaktionen sozialer Gruppen gegen das Wirtschaftsmodell der bolivianischen Regierung und insbesondere die geplanten Erdgasexporte,

4. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
4. betont, dass die EU die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit Regierbarkeit, Stärkung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit, Einhaltung der Menschenrechte insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Ausmerzung der Armut und Chancen für alle Bolivianer wieder möglich werden;